תנ"ך - ויסר פרעה את־טבעתו מעל ידו ויתן אתה על־יד יוסף וילבש אתו בגדי־שש וישם רבד הזהב על־צוארו:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וַיָּ֨סַר פַּרְעֹ֤ה אֶת־טַבַּעְתּוֹ֙ מֵעַ֣ל יָד֔וֹ וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֖הּ עַל־יַ֣ד יוֹסֵ֑ף וַיַּלְבֵּ֤שׁ אֹתוֹ֙ בִּגְדֵי־שֵׁ֔שׁ וַיָּ֛שֶׂם רְבִ֥ד הַזָּהָ֖ב עַל־צַוָּארֽוֹ: (בראשית פרק מא פסוק מב)

טקסט וניקוד:

וַיָּסַר פַּרְעֹה אֶת־טַבַּעְתּוֹ מֵעַל יָדוֹ וַיִּתֵּן אֹתָהּ עַל־יַד יוֹסֵף וַיַּלְבֵּשׁ אֹתוֹ בִּגְדֵי־שֵׁשׁ וַיָּשֶׂם רְבִד הַזָּהָב עַל־צַוָּארוֹ: (בראשית פרק מא פסוק מב)

טקסט בלבד:

ויסר פרעה את־טבעתו מעל ידו ויתן אתה על־יד יוסף וילבש אתו בגדי־שש וישם רבד הזהב על־צוארו: (בראשית פרק מא פסוק מב)

תיקון קוראים:

ויסר פרעה את־טבעתו מעל ידו ויתן אתה על־יד יוסף וילבש אתו בגדי־שש וישם רבד הזהב על־צוארו: (בראשית פרק מא פסוק מב)

תרגום אונקלוס:
וְאַעדִּי פַרעֹה יָת עִזקְתֵיהּ מֵעַל יְדֵיהּ וִיהַב יָתַהּ עַל יְדָא דְיוֹסֵף וְאַלבֵּישׁ יָתֵיהּ לְבוּשִׁין דְּבוּץ וְשַׁוִי מְנִיכָא דְדַהבָּא עַל צַורֵיהּ :

עין המסורה:
וישם - ל"ג בתורה: ראה בר' כח , יא. צוארו - ה' (בלישנא): ראה בר' לג , ד.

מסורה קטנה:
רבד - ל' וחס'.

רש"י:
ויסר פרעה את טבעתו - נתינת טבעת המלך היא אות למי שנותנה לו להיות שיני לו בגדולה. בגדי שש - דבר חשיבות הוא במצרים. רביד - ענק; ועל שם שהוא רצוף בטבעות קרוי רביד; וכן "רבדתי ערסי" (בנוסחנו: ערשי; מש' ז , טז) - ריצפתי ערסי מרצפות. ובלשון משנה (מדות א , ח): 'מוקף רובדין של אבן'; 'על הרובד... שבעזרה' (ראה יומא מג , ב) , והיא רצפה.

רשב"ם:
בגדי שש - של מצרים חשובים , כדכתיב "שש ורקמה (בנוסחנו: ברקמה) ממצרים" (יח' כז , ז). רביד - לשון דבר הפרוש ופשוט על האדם , כמו "מרבדים רבדתי ערשי" (מש' ז , טז).

ראב"ע פירוש א - הקצר:
בגדי שש - מפורש בפרשת "ויקחו לי תרומה" (שמ' כה , ב , ד). רביד זהב - כמו "מרבדים רבדתי ערשי" (מש' ז , טז).

ר' יוסף בכור שור:
ויסר פרעה את טבעתו - כך דרך כשנותנין ממשלה , כמו שמצינו באחשורוש (ראה אס' ג , י; ח , ב). בגדי שש - דבר חשוב , "שש ורקמה (בנוסחנו: ברקמה) ממצרים" (יח' כז , ז). רביד הזהב - כמו "מרבדים רבדתי ערשי" (מש' ז , טז); 'פרמנט' בלעז (עדי). [נראה לי כי סביב השפה עשה רביד הזהב - 'אורליץ אורפריש' בלעז - והיה הזהב סביב צוארו. מצאתי].

רמב"ן:
ויסר פרעה את טבעתו מעל ידו - נתינת טבעת המלך היא אות למי שנותנה להיות שני לו לגדולה; לשון רבנו שלמה. והנכון , שטבעת המלך היא חותמו , כענין "וחתמו בטבעת המלך" (אס' ח , ח); והנה נתן לו החותם להיות נגיד ומצוה (ע"פ יש' נה , ד) בכל המלכות , ויחתום בטבעת המלך כל אשר יחפוץ.

רד"ק:
ויסר. הטבעת היא אות וסימן לממשלה , ויחתם בה לאשר ירצה.

רלב"ג - ביאור המילות:
את טבעתו - בה היה חותם המלך , ונתנה ליוסף לחתום בשמו כל מה שירצה. וילבש אותו בגדי שש - הם היו יקרים מאד בארץ מצרים. רביד - ענק.
ריכוז קישורים