תנ"ך - ותחלינה שבע שני הרעב לבוא כאשר אמר יוסף ויהי רעב בכל־הארצות ובכל־ארץ מצרים היה לחם:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וַתְּחִלֶּ֜ינָה שֶׁ֣בַע שְׁנֵ֤י הָרָעָב֙ לָב֔וֹא כַּאֲשֶׁ֖ר אָמַ֣ר יוֹסֵ֑ף וַיְהִ֤י רָעָב֙ בְּכָל־הָ֣אֲרָצ֔וֹת וּבְכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם הָ֥יָה לָֽחֶם: (בראשית פרק מא פסוק נד)

טקסט וניקוד:

וַתְּחִלֶּינָה שֶׁבַע שְׁנֵי הָרָעָב לָבוֹא כַּאֲשֶׁר אָמַר יוֹסֵף וַיְהִי רָעָב בְּכָל־הָאֲרָצוֹת וּבְכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם הָיָה לָחֶם: (בראשית פרק מא פסוק נד)

טקסט בלבד:

ותחלינה שבע שני הרעב לבוא כאשר אמר יוסף ויהי רעב בכל־הארצות ובכל־ארץ מצרים היה לחם: (בראשית פרק מא פסוק נד)

תיקון קוראים:

ותחלינה שבע שני הרעב לבוא כאשר אמר יוסף ויהי רעב בכל־הארצות ובכל־ארץ מצרים היה לחם: (בראשית פרק מא פסוק נד)

תרגום אונקלוס:
וְשָׁרִיאָה שְׁבַע שְׁנֵי כַפנָא לְמֵיתֵי כְּמָא דַּאֲמַר יוֹסֵף וַהֲוָה כַפנָא בְּכָל אַרעָתָא וּבכָל אַרעָא דְמִצרַיִם הֲוָה לַחמָא :

עין המסורה:
ובכל - ארץ - ה': בר' מא , נד; שמ' ח , כ; וי' כה , כד; מ"א ט , יט; דה"ב ח , ו.

מסורה קטנה:
ותחלינה - ל'; הארצות - ל' מל' בתור'.

רשב"ם:
ובכל ארץ מצרים היה לחם - כי נתן יוסף "אוכל בערים" (לעיל , מח).

ראב"ע פירוש א - הקצר:
בכל הארצות - סביבות מלכות מצרים.

רמב"ן:
ויהי רעב בכל הארצות - אשר סביב ארץ מצרים; כי מה יעשו הרחוקות אם היה בהן רעב כזה?! וכך אמרו בבראשית רבא (צ , ו): בשלש ארצות , בפניקיא ובערביא ובפליסטני.

רד"ק:
ותחלינה. בכל הארצות - הקרובות לארץ מצרים. היה לחם - מאשר אצר כל אחד לעצמו (ראה פירושו לעיל , לה).

רלב"ג - ביאור המילות:
ויהי רעב בכל הארצות - רוצה לומר: הארצות שהיו סביבות ארץ מצרים. ובכל ארץ מצרים היה לחם - לפי שכבר אצר יוסף אוצרות רבות בכל אחת מערי מצרים. והנה אמר זה להודיע , כי לולא עצת יוסף , היה נעדר הלחם גם כן במצרים , כמו שנעדר מכל הארצות אשר סביבותיו; וזה , כי ברבות הטובה ירבו האנשים יותר לאכול ממנה (ע"פ קה' ה , י).
ריכוז קישורים