תנ"ך - ויצו יוסף וימלאו את־כליהם בר ולהשיב כספיהם איש אל־שקו ולתת להם צדה לדרך ויעש להם כן:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וַיְצַ֣ו יוֹסֵ֗ף וַיְמַלְא֣וּ אֶת־כְּלֵיהֶם֘ בָּר֒ וּלְהָשִׁ֤יב כַּסְפֵּיהֶם֙ אִ֣ישׁ אֶל־שַׂקּ֔וֹ וְלָתֵ֥ת לָהֶ֛ם צֵדָ֖ה לַדָּ֑רֶךְ וַיַּ֥עַשׂ לָהֶ֖ם כֵּֽן: (בראשית פרק מב פסוק כה)

טקסט וניקוד:

וַיְצַו יוֹסֵף וַיְמַלְאוּ אֶת־כְּלֵיהֶם בָּר וּלְהָשִׁיב כַּסְפֵּיהֶם אִישׁ אֶל־שַׂקּוֹ וְלָתֵת לָהֶם צֵדָה לַדָּרֶךְ וַיַּעַשׂ לָהֶם כֵּן: (בראשית פרק מב פסוק כה)

טקסט בלבד:

ויצו יוסף וימלאו את־כליהם בר ולהשיב כספיהם איש אל־שקו ולתת להם צדה לדרך ויעש להם כן: (בראשית פרק מב פסוק כה)

תיקון קוראים:

ויצו יוסף וימלאו את־כליהם בר ולהשיב כספיהם איש אל־שקו ולתת להם צדה לדרך ויעש להם כן: (בראשית פרק מב פסוק כה)

תרגום אונקלוס:
וּפַקֵיד יוֹסֵף וּמלוֹ יָת מָנֵיהוֹן עֲבוּרָא וּלאָתָבָא כַספְּהוֹן גְּבַר לְסַקֵיהּ וּלמִתַּן לְהוֹן זְוָדִין לְאוֹרחָא וַעֲבַד לְהוֹן כֵּין :

עין המסורה:
בָר - י"ט קמץ סמוך לזרקא (בטעם סגול): בר' ג , ג; מב , כה; שמ' כו , ה; לו , יב; וי' ב , יג; דב' לא , ז , כג; שו' ז , ד; ש"א ג , ט; ה , ד; י , ח; מ"א א , כד; יש' מד , יג; נג , יב; דנ' ט , יח; דה"א כב , ה; דה"ב ח , יח; כד , כג; כח , ה. ולתת - ח': בר' מב , כה; *שמ' לב , כט; *דב' כג , טו; יר' יז , י; יט , יב; דנ' יב , יא; עז' ט , ח , ט. צדה - ג' חסר: כל אוריתא (בר' מב , כה; מה , כא; שמ' יב , לט - נמנים כמקרה אחד); שו' ז , ח; כ , י.

מסורה קטנה:
ולהשיב - ל'; ולתת - ח'.

ראב"ע פירוש א - הקצר:
המליץ - מבָאֵר , מגזרת "מליצה" (מש' א , ו). ולקח שמעון , כי כאשר יחטאו רבים , הגדול שבהם בשנים יענש יותר; ועזב ראובן כי הוא הצילו (ראה בר' לז , כא). ויאמר רבי משה הכהן הספרדי , כי כסף וזהב לא ימצאו בלשון רבים; והנה כספיהם.

רמב"ן:
וטעם ולתת להם צדה לדרך - כדי שלא יאכלו בדרך מה שקנו. והנה הודיע להם זה , כי בידם נתן הצדה דרך חסד , כדי שיוכלו להביא את האח , כי אמר: אין דעתי להרע לכם אם יאמנו דבריכם.

רד"ק:
ויצו יוסף - צוה את עבדיו מוכרי התבואה , שימלאו את כליהם בר; וכן עשו , וימלאו. והוא מקרא קצר , וכמוהו רבים. ולהשיב - ויצו גם כן להשיב כספיהם. ויעש להם כן - על השבת הכסף ועל צדת עצמם אמר , כי על התבואה כבר אמר וימלאו.
ריכוז קישורים