תנ"ך - והביאו את־אחיכם הקטן אלי ואדעה כי לא מרגלים אתם כי כנים אתם את־אחיכם אתן לכם ואת־הארץ תסחרו:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וְ֠הָבִיאוּ אֶת־אֲחִיכֶ֣ם הַקָּטֹן֘ אֵלַי֒ וְאֵדְעָ֗ה כִּ֣י לֹ֤א מְרַגְּלִים֙ אַתֶּ֔ם כִּ֥י כֵנִ֖ים אַתֶּ֑ם אֶת־אֲחִיכֶם֙ אֶתֵּ֣ן לָכֶ֔ם וְאֶת־הָאָ֖רֶץ תִּסְחָֽרוּ: (בראשית פרק מב פסוק לד)

טקסט וניקוד:

וְהָבִיאוּ אֶת־אֲחִיכֶם הַקָּטֹן אֵלַי וְאֵדְעָה כִּי לֹא מְרַגְּלִים אַתֶּם כִּי כֵנִים אַתֶּם אֶת־אֲחִיכֶם אֶתֵּן לָכֶם וְאֶת־הָאָרֶץ תִּסְחָרוּ: (בראשית פרק מב פסוק לד)

טקסט בלבד:

והביאו את־אחיכם הקטן אלי ואדעה כי לא מרגלים אתם כי כנים אתם את־אחיכם אתן לכם ואת־הארץ תסחרו: (בראשית פרק מב פסוק לד)

תיקון קוראים:

והביאו את־אחיכם הקטן אלי ואדעה כי לא מרגלים אתם כי כנים אתם את־אחיכם אתן לכם ואת־הארץ תסחרו: (בראשית פרק מב פסוק לד)

תרגום אונקלוס:
וְאֵיתוֹ יָת אֲחוּכוֹן זְעֵירָא לְוָתִי וְאַדַּע אֲרֵי לָא אַלִילֵי אַתּוּן אֲרֵי כֵיוָנֵי אַתּוּן יָת אֲחוּכוֹן אֶתֵּין לְכוֹן וְיָת אַרעָא תַּעבְּדוּן בַּהּ סְחוֹרְתָא :

עין המסורה:
והביאו - ו': בר' מב , לד; *שמ' לב , ב; עמ' ד , ד; נחמ' ח , טו; דה"א כא , ב; דה"ב כט , לא. ואדעה - ו': בר' מב , לד; שמ' לג , ה; *במ' כב , יט; תה' קיט , קכה; רות ד , ד (קרי); דה"א כא , ב. ואת - הארץ - ה': בר' לה , יב; מב , לד; מט , טו; דב' ג , יב; יר' כב , יב. (וכל 'את - השמים ואת - הארץ' דכותהון).

מסורה קטנה:
והביאו - ו'; ואדעה - ו'; ואת - הארץ - ה' וכל את השמ' ואת האר' דכות'.

רש"י:
ואת הארץ תסחרו - תסובבו. וכל לשון 'סחורה' ו'סוחרים' - על שם שמחזרים וסובבים אחר הפרקמטיא.

רמב"ן:
ואת הארץ תסחרו - שנו לו מפני השלום , כדי שישמע אליהם לשלח אתם בנימן , כי ברצונם מיד היו חוזרים , לולי שאמר "לא ילך בני עמכם" (ראה להלן , לה). וכן אמרו לו "אחיכם האחד הניחו אתי" (לעיל , לג) , ולא הגידו לו מאסרם ולא מאסר שמעון. ויתכן שאמר להם יוסף ואת הארץ תסחרו , ולא ספרו הכתוב , וטעמו: שתביאו סחורה כרצונכם לקנות התבואה , ולא אקח מכם בסחורתכם , כי איטיב לכם תחת בֹשתכם. וכן "שאול שאל האיש לנו ולמולדתנו" (בר' מג , ז) - התנצלות לאביהם; או כאשר אמרו לו "כלנו בני איש אחד נחנו" (לעיל , יא) , אמר להם "לא כי" , באמת "ערות הארץ באתם לראות" (לעיל , יב) , והגידו לי אם אביכם חי ואם יש לכם עוד אח , כי אחקור עליכם ואדע מה אתם; ואז ענו: "שנים עשר... אחים אנחנו בני איש אחד" , והוא "בארץ כנען" היום , כי עודנו חי , והקטן עמו "והאחד איננו" (לעיל , יג); והוא מה שאמר יהודה: "אדני שאל את עבדיו לאמר היש לכם אב או אח" (בר' מד , יט). וכן במקומות רבים יקצר במעשה או בספור , כאשר הזכרתי (בר' כד , כב). רבנו שלמה כתב: תסחרו - תסבבו , וכל לשון 'סחורה' ו'סוחרים' על שם שמסבבים אחר פרקמטיא. נראה שרצה הרב להזהר מזה , שלא אמרו אלא שיהו רשאים לסבוב הארץ ולשבור בר כרצונם תמיד; ולא פירש כן "שבו וסחרוה" (בר' לד , י); "ויסחרו אותה" (שם , כא).
ריכוז קישורים