תנ"ך - ויוסף הוא השליט על־הארץ הוא המשביר לכל־עם הארץ ויבאו אחי יוסף וישתחוו־לו אפים ארצה:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וְיוֹסֵ֗ף ה֚וּא הַשַּׁלִּ֣יט עַל־הָאָ֔רֶץ ה֥וּא הַמַּשְׁבִּ֖יר לְכָל־עַ֣ם הָאָ֑רֶץ וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֲחֵ֣י יוֹסֵ֔ף וַיִּשְׁתַּחֲווּ־ל֥וֹ אַפַּ֖יִם אָֽרְצָה: (בראשית פרק מב פסוק ו)

טקסט וניקוד:

וְיוֹסֵף הוּא הַשַּׁלִּיט עַל־הָאָרֶץ הוּא הַמַּשְׁבִּיר לְכָל־עַם הָאָרֶץ וַיָּבֹאוּ אֲחֵי יוֹסֵף וַיִּשְׁתַּחֲווּ־לוֹ אַפַּיִם אָרְצָה: (בראשית פרק מב פסוק ו)

טקסט בלבד:

ויוסף הוא השליט על־הארץ הוא המשביר לכל־עם הארץ ויבאו אחי יוסף וישתחוו־לו אפים ארצה: (בראשית פרק מב פסוק ו)

תיקון קוראים:

ויוסף הוא השליט על־הארץ הוא המשביר לכל־עם הארץ ויבאו אחי יוסף וישתחוו־לו אפים ארצה: (בראשית פרק מב פסוק ו)

תרגום אונקלוס:
וְיוֹסֵף הוּא שַׁלִיט עַל אַרעָא הוּא מְזַבֵּין עֲבוּרָא לְכָל עַמָא דְאַרעָא וַאֲתוֹ אֲחֵי יוֹסֵף וּסגִידוּ לֵיהּ עַל אַפֵּיהוֹן עַל אַרעָא :

עין המסורה:
ויוסף - י': ראה בר' לט , א. ויוסף - ג' ראשי פסוקים: *בר' לט , א; מא , מו; מב , ו.

מסורה קטנה:
ויוסף - ג' רא' פס'.

רש"י:
וישתחוו לו אפים - נשתטחו על פניהם; וכן כל השתחואה - פישוט ידים ורגלים היא (ראה מגילה כב , ב).

ראב"ע פירוש א - הקצר:
המשביר - מגזרת "שבר" (לעיל , ב); וטעמו מוכר. והוא פועל יוצא לשנים פעולים.

רמב"ן:
הוא המשביר לכל עם הארץ - איננו ראוי שיהיה השליט על הארץ , משנה למלך מצרים , מוכר לכל אחד סאה או תרקב מן התבואה , ולכן נתעוררו בזה רבותינו ואמרו (ב"ר צא , ו) , שצוה לסתום כל האוצרות חוץ מאחד בעת ההיא. ועל דרך הפשט , יתכן שהיו באים לפניו מכל הארצות והוא שואל וחוקר עליהם , ומצוה לפקידים: תמכרו לאנשי עיר פלונית כך וכך תבואה ממין פלוני , והוצרכו בני יעקב לבא לפניו בתוך הבאים מארץ כנען לצוות עליהם כמה ימכרו לארצם , כי הם ראשונים לאשר באו מארץ כנען , והם באו לפניו בעבור כלם.

רד"ק:
ויוסף הוא השליט - והוצרכו אחיו לבא לפניו , כי הוא המשביר. ומשביר - פועל יוצא לשלישי: מְצוה לאנשיו שישברו. ותחלה היו הקונים באים לפניו; כי כן צוה הוא , שלא ימכרו עד שיבאו לפניו הקונים , וישאלו ממנו בתחלה שיצוה שימכרו להם. וצוה זה בעבור שידע , כי אחיו יבאו לקנות תבואה , "כי הרעב היה בארץ כנען" (ראה לעיל , ה) , ואם יבאו , על כל פנים יתראו אליו; וכן עשו.
ריכוז קישורים