תנ"ך - וישא עיניו וירא את־בנימין אחיו בן־אמו ויאמר הזה אחיכם הקטן אשר אמרתם אלי ויאמר אלהים יחנך בני:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וַיִּשָּׂ֣א עֵינָ֗יו וַיַּ֞רְא אֶת־בִּנְיָמִ֣ין אָחִיו֘ בֶּן־אִמּוֹ֒ וַיֹּ֗אמֶר הֲזֶה֙ אֲחִיכֶ֣ם הַקָּטֹ֔ן אֲשֶׁ֥ר אֲמַרְתֶּ֖ם אֵלָ֑י וַיֹּאמַ֕ר אֱלֹהִ֥ים יָחְנְךָ֖ בְּנִֽי: (בראשית פרק מג פסוק כט)

טקסט וניקוד:

וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא אֶת־בִּנְיָמִין אָחִיו בֶּן־אִמּוֹ וַיֹּאמֶר הֲזֶה אֲחִיכֶם הַקָּטֹן אֲשֶׁר אֲמַרְתֶּם אֵלָי וַיֹּאמַר אֱלֹהִים יָחְנְךָ בְּנִי: (בראשית פרק מג פסוק כט)

טקסט בלבד:

וישא עיניו וירא את־בנימין אחיו בן־אמו ויאמר הזה אחיכם הקטן אשר אמרתם אלי ויאמר אלהים יחנך בני: (בראשית פרק מג פסוק כט)

תיקון קוראים:

וישא עיניו וירא את־בנימין אחיו בן־אמו ויאמר הזה אחיכם הקטן אשר אמרתם אלי ויאמר אלהים יחנך בני: (בראשית פרק מג פסוק כט)

תרגום אונקלוס:
וּזקַף עֵינוֹהִי וַחֲזָא יָת בִּניָמִין אֲחוּהִי בַּר אִימֵיהּ וַאֲמַר הֲדֵין אֲחוּכוֹן זְעֵירָא דַּאֲמַרתּוּן לִי וַאֲמַר מִן קֳדָם יְיָ יִתרַחַם עֲלָך בְּרִי :

עין המסורה:
וישא עיניו - ה': בר' יח , ב; כד , סג; מג , כט; יהו' ה , יג; שו' יט , יז. בנימין - י"ז מלא (בלישנא): ראה בר' לה , יח. ויאמר - צ"א (בפתח): ראה בר' כז , לו. הזה - ד': *בר' מג , כט; ש"א כא , טז; יש' יד , טז; קה' יא , ו. יחנך - ב': בר' מג , כט; יש' ל , יט.

מסורה גדולה:
הזה ד' הזה אחיכם הקטן הזה יבוא אל ביתי הזה האיש מרגיז הארץ אי זה יכשר הזה או זה.

מסורה קטנה:
בנימין - י"ז מל'; הזה - ד'; יחנך - ב' חנון יחנך.

רש"י:
אלהים יחנך - בשאר השבטים שמענו חנינה: "אשר חנן אלהים את עבדך" (בר' לג , ה) , ובנימן עדיין לא נולד , לכך ברכו יוסף בחנינה (ראה ב"ר צב , ה).

ראב"ע פירוש א - הקצר:
יחנך - אין לו משקל; אולי השתנה כן בעבור אות הגרון.

רד"ק:
וישא - כי היו בערבוביא לפניו , ונשא עיניו אל בנימין. יָחְנְךָ - משפטו על המנהג 'יְחָנְּךָ' , בדגשות הנו"ן , לחסרון נו"ן הכפל; והקלו המלה , כמו שהקלו רבים מפעלי הכפל; וכן בא כמוהו "חנון יָחְנְךָ" (יש' ל , יט).
ריכוז קישורים