תנ"ך - ויאמר
אליו
יהודה
לאמר
העד
העד
בנו
האיש
לאמר
לא־תראו
פני
בלתי
אחיכם
אתכם:
יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת
עוד...(לדוגמה לחיצה על "תיקון קוראים" תפתח את הפרק בתצורת "תיקון קוראים" - טקסט עם ניקוד וטעמים ולצידו טקסט ללא ניקוד וטעמים בפונט סת"ם. לחיצה על אחד מהפרשנים תפתח את הפרק עם טקסט, ניקוד וטעמים ולצידו הפירוש של אותו פרשן וכו')
וַיֹּ֧אמֶר
אֵלָ֛יו
יְהוּדָ֖ה
לֵאמֹ֑ר
הָעֵ֣ד
הֵעִד֩
בָּ֨נוּ
הָאִ֤ישׁ
לֵאמֹר֙
לֹֽא־תִרְא֣וּ
פָנַ֔י
בִּלְתִּ֖י
אֲחִיכֶ֥ם
אִתְּכֶֽם:
(בראשית פרק מג פסוק ג)
וַיֹּאמֶר
אֵלָיו
יְהוּדָה
לֵאמֹר
הָעֵד
הֵעִד
בָּנוּ
הָאִישׁ
לֵאמֹר
לֹא־תִרְאוּ
פָנַי
בִּלְתִּי
אֲחִיכֶם
אִתְּכֶם:
(בראשית פרק מג פסוק ג)
ויאמר
אליו
יהודה
לאמר
העד
העד
בנו
האיש
לאמר
לא־תראו
פני
בלתי
אחיכם
אתכם:
(בראשית פרק מג פסוק ג)
ויאמר
אליו
יהודה
לאמר
העד
העד
בנו
האיש
לאמר
לא־תראו
פני
בלתי
אחיכם
אתכם:
(בראשית פרק מג פסוק ג)
תרגום אונקלוס:
וַאֲמַר
לֵיהּ
יְהוּדָה
לְמֵימַר
אַסהָדָא
אַסהֵיד
בַּנָא
גֻברָא
לְמֵימַר
לָא
תִחזוֹן
אַפַּי
אֱלָהֵין
כַּד
אֲחוּכוֹן
עִמְכוֹן
:
עין המסורה:
העד
-
ב'
חסר
(בלישנא):
בר'
מג
,
ג;
מ"א
ב
,
מב.
רש"י:
העד
העיד
-
לשון
'התראה'
,
שסתם
התראה
-
מתרה
בו
בפני
עדים;
וכן
"העדותי
באבותיכם"
(יר'
יא
,
ז);
"רד
העד
בעם"
(שמ'
יט
,
כא).
לא
תראו
פני
בלתי
אחיכם
אתכם
-
לא
תראוני
בלא
אחיכם
אתכם.
ואונקלוס
שתירגם:
"אילהין
כד
אחוכון
עמכון"
,
יִישֵב
ביאור
הדבר
על
אופניו
,
ולא
דקדק
לתרגם
אחר
לשון
המקרא.
רד"ק:
ויאמר.
העד
העיד
-
ענין
'התראה'.
לפי
שאדם
מתרה
את
חברו
בפני
עדים
,
יאמרו
ה'התראה'
בלשון
'הֶעָדָה'.
וכל
הדברים
האלה
מבוארים.