תנ"ך - הם יצאו את־העיר לא הרחיקו ויוסף אמר לאשר על־ביתו קום רדף אחרי האנשים והשגתם ואמרת אלהם למה שלמתם רעה תחת טובה:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

הֵ֠ם יָצְא֣וּ אֶת־הָעִיר֘ לֹ֣א הִרְחִיקוּ֒ וְיוֹסֵ֤ף אָמַר֙ לַאֲשֶׁ֣ר עַל־בֵּית֔וֹ ק֥וּם רְדֹ֖ף אַחֲרֵ֣י הָאֲנָשִׁ֑ים וְהִשַּׂגְתָּם֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם לָ֛מָּה שִׁלַּמְתֶּ֥ם רָעָ֖ה תַּ֥חַת טוֹבָֽה: (בראשית פרק מד פסוק ד)

טקסט וניקוד:

הֵם יָצְאוּ אֶת־הָעִיר לֹא הִרְחִיקוּ וְיוֹסֵף אָמַר לַאֲשֶׁר עַל־בֵּיתוֹ קוּם רְדֹף אַחֲרֵי הָאֲנָשִׁים וְהִשַּׂגְתָּם וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם לָמָּה שִׁלַּמְתֶּם רָעָה תַּחַת טוֹבָה: (בראשית פרק מד פסוק ד)

טקסט בלבד:

הם יצאו את־העיר לא הרחיקו ויוסף אמר לאשר על־ביתו קום רדף אחרי האנשים והשגתם ואמרת אלהם למה שלמתם רעה תחת טובה: (בראשית פרק מד פסוק ד)

תיקון קוראים:

הם יצאו את־העיר לא הרחיקו ויוסף אמר לאשר על־ביתו קום רדף אחרי האנשים והשגתם ואמרת אלהם למה שלמתם רעה תחת טובה: (בראשית פרק מד פסוק ד)

תרגום אונקלוס:
אִנוּן נְפַקוּ מִן קַרתָּא לָא אַרחִיקוּ וְיוֹסֵף אֲמַר לְדִממֻנַא עַל בֵּיתֵיהּ קוּם רְדוֹף בָּתַר גֻּברַיָא וְתַדבֵּיקִינוּן וְתֵימַר לְהוֹן לְמָא שַׁלֵימתּוּן בִּשׁתָּא חֲלָף טָבְתָא :

עין המסורה:
ויוסף - י': ראה בר' לט , א. על - ביתו - ח': ראה בר' לט , ד.

מסורה קטנה:
ויוסף - י'; על - ביתו - ח'; והשגתם - ל'.

רשב"ם:
יצאו את העיר - כמו "עברו... את העיר" (יהו' ו , ז) , וכן "כצאתי את העיר" (שמ' ט , כא); כמו "בני יצאוני" (יר' י , כ) - יצאו ממני.

רד"ק:
הם יצאו. את העיר - מן העיר , וכן "כצאתי את העיר" (שמ' ט , כט). הרחיקו - פועל עומד , וכן "המה הרחיקו מבית מיכה" (שו' יח , כב). והשגתם - מהר כדי שתשיגם.
ריכוז קישורים