תנ"ך - ויאמר יוסף אל־אחיו אני יוסף העוד אבי חי ולא־יכלו אחיו לענות אתו כי נבהלו מפניו:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וַיֹּ֨אמֶר יוֹסֵ֤ף אֶל־אֶחָיו֙ אֲנִ֣י יוֹסֵ֔ף הַע֥וֹד אָבִ֖י חָ֑י וְלֹֽא־יָכְל֤וּ אֶחָיו֙ לַעֲנ֣וֹת אֹת֔וֹ כִּ֥י נִבְהֲל֖וּ מִפָּנָֽיו: (בראשית פרק מה פסוק ג)

טקסט וניקוד:

וַיֹּאמֶר יוֹסֵף אֶל־אֶחָיו אֲנִי יוֹסֵף הַעוֹד אָבִי חָי וְלֹא־יָכְלוּ אֶחָיו לַעֲנוֹת אֹתוֹ כִּי נִבְהֲלוּ מִפָּנָיו: (בראשית פרק מה פסוק ג)

טקסט בלבד:

ויאמר יוסף אל־אחיו אני יוסף העוד אבי חי ולא־יכלו אחיו לענות אתו כי נבהלו מפניו: (בראשית פרק מה פסוק ג)

תיקון קוראים:

ויאמר יוסף אל־אחיו אני יוסף העוד אבי חי ולא־יכלו אחיו לענות אתו כי נבהלו מפניו: (בראשית פרק מה פסוק ג)

תרגום אונקלוס:
וַאֲמַר יוֹסֵף לַאֲחוֹהִי אֲנָא יוֹסֵף הֲעַד כְּעַן אַבָּא קַיָים וְלָא יְכִילוּ אֲחוֹהִי לְאָתָבָא יָתֵיהּ פִּתגָם אֲרֵי אִתבְּהִילוּ מִן קֳדָמוֹהִי :

רש"י:
כי נבהלו - מפני הבושה.

ר' יוסף בכור שור:
כי נבהלו מפניו - כי נפחדו ויראו לנפשם על אשר עשו לו.

רד"ק:
ויאמר - אחר ששתק מהבכי , אמר להם: אני יוסף. נבהלו - לפי שמכרוהו , בושו ונבהלו מפניו.

רלב"ג - ביאור המילות:
העוד אבי חי - הנה שאל להם זה , כי הוא חשב , שאולי אמרו בעת הזאת שכבר ימות אביהם ביגון , כדי שישיגו מבוקשם בהשבת בנימן , אבל אולי לא היה חי , ולזה רצה לדעת זה באמת.
ריכוז קישורים