תנ"ך - ועתה׀ אל־תעצבו ואל־יחר בעיניכם כי־מכרתם אתי הנה כי למחיה שלחני אלהים לפניכם:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וְעַתָּ֣ה׀ אַל־תֵּעָ֣צְב֗וּ וְאַל־יִ֙חַר֙ בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם כִּֽי־מְכַרְתֶּ֥ם אֹתִ֖י הֵ֑נָּה כִּ֣י לְמִֽחְיָ֔ה שְׁלָחַ֥נִי אֱלֹהִ֖ים לִפְנֵיכֶֽם: (בראשית פרק מה פסוק ה)

טקסט וניקוד:

וְעַתָּה׀ אַל־תֵּעָצְבוּ וְאַל־יִחַר בְּעֵינֵיכֶם כִּי־מְכַרְתֶּם אֹתִי הֵנָּה כִּי לְמִחְיָה שְׁלָחַנִי אֱלֹהִים לִפְנֵיכֶם: (בראשית פרק מה פסוק ה)

טקסט בלבד:

ועתה׀ אל־תעצבו ואל־יחר בעיניכם כי־מכרתם אתי הנה כי למחיה שלחני אלהים לפניכם: (בראשית פרק מה פסוק ה)

תיקון קוראים:

ועתה׀ אל־תעצבו ואל־יחר בעיניכם כי־מכרתם אתי הנה כי למחיה שלחני אלהים לפניכם: (בראשית פרק מה פסוק ה)

תרגום אונקלוס:
וּכעַן לָא תִתנָסְסוּן וְלָא יִתקַף בְּעֵינֵיכוֹן אֲרֵי זַבֵּינתּוּן יָתִי הָלְכָא אֲרֵי לְקַיָימָא שַׁלחַנִי יְיָ קֳדָמֵיכוֹן :

עין המסורה:
תעצבו - ה' מילין בקריא בטעמא (חמש מלים המוטעמות במונח ורביע): בר' מה , ה; שמ' לב , לא; *זכ' ז , יד; קה' ד , י; *דנ' א , ז. ואל - יחר - ב': בר' מד , יח; מה , ה. בעיניכם - י"ח: ראה בר' לד , יא.

מסורה קטנה:
ואל - יחר - ב'.

רש"י:
למחיה - להיות לכם למחיה.

רשב"ם:
כי למחייה שלחני - הקדוש ברוך הוא עשה כל זאת לטובתכם.

ר' יוסף בכור שור:
גשו נא אלי - הוא לא היה יכול ליגש להם לפי שהם רבים , ואם יגש לזה , ירחק מזה , כדי לומר: אשר מכרתם אותי בחשאי , פן ישמע אדם מבחוץ וירגישו ויתביישו; ועוד שלא יעבור על שבועתו שנשבע שלא יגלה. וכשראה אותם נפחדים , התחיל למשכן בדברים ואמר להם: אל תעצבו כי למחיה וגו' - לכם ולכל העולם שלחני אלהים , וגזירת המקום היתה; ואם כיוונתם לאכול בשר חזיר , ועלה בידכם בשר טלה (ע"פ קידושין פא , ב) , כי לא יאונה לצדיק כל און (ע"פ מש' יב , כא); ובזאת ניכר כי הקדוש ברוך הוא חפץ בכם ומגלגל טובות על ידכם.

רלב"ג - ביאור המילות:
כי למחיה שלחני אלהים לפניכם - רוצה לומר , שהשם יתעלה סבב שתמכרוני , למען עשה כיום הזה (ע"פ בר' נ , כ) , שאהיה לפניכם למחיה בזה הרעב הכבד אשר יתמיד שבע שנים; ולזה אין לכם אשם על זה , כי מהאלהים נהיה הדבר ההוא. והנה אמר זה לפייס לב אחיו , שלא יבושו ממנו ושלא ידאגו על מה שגמלוהו מהרע.
ריכוז קישורים