תנ"ך - ואת־העם העביר אתו לערים מקצה גבול־מצרים ועד־קצהו:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וְאֶ֨ת־הָעָ֔ם הֶעֱבִ֥יר אֹת֖וֹ לֶעָרִ֑ים מִקְצֵ֥ה גְבוּל־מִצְרַ֖יִם וְעַד־קָצֵֽהוּ: (בראשית פרק מז פסוק כא)

טקסט וניקוד:

וְאֶת־הָעָם הֶעֱבִיר אֹתוֹ לֶעָרִים מִקְצֵה גְבוּל־מִצְרַיִם וְעַד־קָצֵהוּ: (בראשית פרק מז פסוק כא)

טקסט בלבד:

ואת־העם העביר אתו לערים מקצה גבול־מצרים ועד־קצהו: (בראשית פרק מז פסוק כא)

תיקון קוראים:

ואת־העם העביר אתו לערים מקצה גבול־מצרים ועד־קצהו: (בראשית פרק מז פסוק כא)

תרגום אונקלוס:
וְיָת עַמָא אַעבַּר יָתֵיהּ מִקְרֵי לִקרֵי מִסוֹף תְּחוּם מִצרַיִם וְעַד סוֹפֵיהּ :

עין המסורה:
ואת - העם - י"ב: בר' יד , טז; מז , כא; במ' יג , יח; *דב' ב , ד; יהו' ו , י; שו' ט , מה; ש"א לא , ט; ש"ב יב , לא; יר' כא , ז; נחמ' ז , ה; דה"א י , ט; כ , ג.

מסורה קטנה:
ואת - העם - י"ב.

רש"י:
ואת העם העביר יוסף מעיר לעיר , לזכרון שאין להם עוד חלק בארץ , והושיב של עיר זו בחברתה. ולא הוצרך הכתוב לכתוב זאת , אלא להודיע שבחו של יוסף שנתכוון להסיר חרפה מעל אחיו , שלא יהו קורין אותן גולים (ראה חולין ס , ב). מקצה גבול מצרים - כן עשה לכל הערים אשר במלכות מצרים , מקצה גבולה עד קצה גבולה.

רשב"ם:
העביר אותו לערים - כמו שעשה סנחריב , כדכתיב "אל ארץ כארצכם" (מ"ב יח , לב; יש' לו , יז) , כדי שלא יטענו כח חזקה , איש איש בארצו , לאחר מכירה.

ראב"ע פירוש א - הקצר:
ואת העם העביר אותו - העתיק כל אחד ממקומו. ויש אומרים , כי על אנשי ארץ מצרים דבר הכתוב , שהעבירם מהמדינה לערים , לעבוד את האדמה.

ר' יוסף בכור שור:
ואת העם העביר אותו לערים - שהיה מיישב אנשי עיר אחת בעיר אחרת ומחליף את יושבי עיר בעיר , לפי שקנה אדמתם , שלא יחזרו ויחזִקו בארץ לאחר זמן , לומר כל אחד על שדיהו: 'זה של אבותיי היה מעולם וירושתי מעולם' , ויחזיק כל אחד בשלו; ולפיכך העבירם , שלא יהיה להם טענה במה שבידו , ותהא מוחזקת ביד פרעה. ויש לפרש: העביר אותו לערים - כשמכר כל התבואה שבעיר אחת , העבירם לקנות תבואה שבעיר אחרת; והראשון עיקר.

רד"ק:
ואת העם העביר אותו לערים - כדי שלא תהיה נחלתם בחזקתם הראשונה , אלא לכל אחד נתן נחלה מחדש: נחלת זה נתן לזה , ונחלת זה נתן לזה , כדי שיוָדע כי מפרעה היתה להם נחלתם; ונותנים לו ממנה החמישית בכל שנה.

רלב"ג - ביאור המילות:
ואת העם העביר אותו לערים - הנה העתיק כל אחד ממקומו , להראות להם , שמה שהם מחזיקים בו אינו שלהם , אבל נְתָנו להם פרעה בזה האופן שהתנה עמהם , והוא שיתנו החמישית מהתבואה לפרעה (ראה להלן , כד).
ריכוז קישורים