תנ"ך - כי־בשמחה תצאו ובשלום תובלון ההרים והגבעות יפצחו לפניכם רנה וכל־עצי השדה ימחאו־כף:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

כִּֽי־בְשִׂמְחָ֣ה תֵצֵ֔אוּ וּבְשָׁל֖וֹם תּוּבָל֑וּן הֶהָרִ֣ים וְהַגְּבָע֗וֹת יִפְצְח֤וּ לִפְנֵיכֶם֙ רִנָּ֔ה וְכָל־עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה יִמְחֲאוּ־כָֽף: (ישעיהו פרק נה פסוק יב)

טקסט וניקוד:

כִּי־בְשִׂמְחָה תֵצֵאוּ וּבְשָׁלוֹם תּוּבָלוּן הֶהָרִים וְהַגְּבָעוֹת יִפְצְחוּ לִפְנֵיכֶם רִנָּה וְכָל־עֲצֵי הַשָּׂדֶה יִמְחֲאוּ־כָף: (ישעיהו פרק נה פסוק יב)

טקסט בלבד:

כי־בשמחה תצאו ובשלום תובלון ההרים והגבעות יפצחו לפניכם רנה וכל־עצי השדה ימחאו־כף: (ישעיהו פרק נה פסוק יב)

תיקון קוראים:

כי־בשמחה תצאו ובשלום תובלון ההרים והגבעות יפצחו לפניכם רנה וכל־עצי השדה ימחאו־כף: (ישעיהו פרק נה פסוק יב)

תרגום יונתן:
אֲרֵי בְחֶדוָא תִּיפְּקוּן מִבֵּינֵי עַמְמַיָא וּבִשׁלָמָא תִּתּוֹבְלוּן לַאֲרַעכוֹן טוּרַיָא וְרָמָתָא יְבוּעוּן קֳדָמֵיכוֹן תֻּשׁבְּחָא וְכָל אִילָנֵי חַקלָא יְשַׁעֲנוּן בְּעַנפְּהוֹן :

עין המסורה:
ימחאו - כף - ב': יש' נה , יב; תה' צח , ח.

מסורה קטנה:
ובשלום - ל'; תובלון - ל'; ימחאו - כף - ב'.

רש"י:
כי בשמחה תצאו מן הגלות. ההרים והגבעות יפצחו לפניכם רינה - שיתנו פריים וצמחם וירונו יושבי בה.]

ר' יוסף קרא:
כי בשמחה תצאו - שהרי בשמחה תהא יציאתכם , ובשלום תהיו מובלים , שבכל מקום אשר תפנו שם שלום ושמחה לנגדכם להיטיבכם ולהרבותכם. ימחאו - לשון 'מכה' , כמו "יען מחאך כף" (יח' כה , ו) , שיכו הענפים והעלים לשמחתכם.

ראב"ע:
כן יהיה דברי... לא ישוב אלי ריקם - והטעם , כי אמלא כל אשר דברתי אל נביאי , וזהו כי בשמחה תצאו - מהגלות; תובלון אל ארצכם על סוסים ופרדים. על גלות בבל - כן היה (ראה ע"ז א , ד) , ואם לעתיד - מפורש בסוף הספר (ראה יש' סו , כ). יש אומרים: על שתי גליות דִבֵּר.

ראב"ע:
ימחאו - כטעם 'יכו' , וזאת הלשון ידועה בארמית; ומגזרת "ומחה אל כתף ים כנרת" (במ' לד , יא).

ר' אליעזר מבלגנצי:
תצאו - מן הגלות. תובלון - לארצכם. יפצחו לפניכם רנה - בדרך.

רד"ק:
כי בשמחה תצאו מהגלות , ובשלום תובלון לארצכם. ההרים והגבעות , וכל עצי השדה - דרך משל: רוצה לומר , שישמח כל העולם. ימחאו כף - יכו כף לשמחה , כמו שכתוב "ויכו כף ויאמרו יחי המלך" (מ"ב יא , יב); תרגום "ויך" (שמ' ב , יב) - ו"מחא". או יהיה ההרים והגבעות משל על מלכי אומות העולם , וכל עצי השדה משל על העמים.

ר' יוסף כספי:
כי בשמחה תצאו - זה פירוש מה שכתוב בתורה "ובני ישראל יוצאים ביד רמה" (שמ' יד , ח) , לא כמו שיצויר בהלל שלנו (ראה תה' קיד).

ר' ישעיה מטראני:
ימחאו כף - תרגום: של "יכו" (ראה ת"י יהו' ז , ג).
ריכוז קישורים