תנ"ך - אז יבקע כשחר אורך וארכתך מהרה תצמח והלך לפניך צדקך כבוד ה' יאספך:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

אָ֣ז יִבָּקַ֤ע כַּשַּׁ֙חַר֙ אוֹרֶ֔ךָ וַאֲרֻֽכָתְךָ֖ מְהֵרָ֣ה תִצְמָ֑ח וְהָלַ֤ךְ לְפָנֶ֙יךָ֙ צִדְקֶ֔ךָ כְּב֥וֹד יְהוָ֖ה יַאַסְפֶֽךָ: (ישעיהו פרק נח פסוק ח)

אָז יִבָּקַע כַּשַּׁחַר אוֹרֶךָ וַאֲרֻכָתְךָ מְהֵרָה תִצְמָח וְהָלַךְ לְפָנֶיךָ צִדְקֶךָ כְּבוֹד יְהוָה יַאַסְפֶךָ: (ישעיהו פרק נח פסוק ח)

אז יבקע כשחר אורך וארכתך מהרה תצמח והלך לפניך צדקך כבוד ה' יאספך: (ישעיהו פרק נח פסוק ח)

אז יבקע כשחר אורך וארכתך מהרה תצמח והלך לפניך צדקך כבוד יהוה יאספך: (ישעיהו פרק נח פסוק ח)

תרגום יונתן:

בְּכֵין יִתגְּלֵי כִשׁפַרפָּרָא נְהוֹרָך וְאָסוּת מַחֲתָך בִּפרִיעַ תִּסַק וִיהָכָן קֳדָמָך זָכְוָתָך בִּיקָר מִן קֳדָם יְיָ תִּתכְּנֵישׁ :

מסורה קטנה:

כשחר - ל'; וארכתך - ל'.

רש"י:

יבקע כשחר - כעמוד השחר הבוקע בעבים. וארוכתך - ורפואתך , כמו "אעלה ארוכה לך" (יר' ל , יז).

ראב"ע:

אז יבקע אורך כשחר - שכל רגע יוסף האור. וארוכתך - רפואתך; והוא שם , כמו "אעלה ארוכה לך" (יר' ל , יז). ויש אומרים , כי ארוכתך - ימי גבול החולי , על כן מלת מהרה. והלך לפניך צדקך... יאספך ― כמו "מאסף לכל המחנות" (במ' י , כה) ― והנה יהיה שמור.

ר' אליעזר מבלגנצי:

כשחר - שמאיר והולך מתוך החשך. וארוכתך - כמו "הנני מעלה... ארוכה" (יר' לג , ו). והלך לפניך צדקך לתור לך מנוחה ולהצליחך בכל דרכיך בלי מכשול , וכבוד יי' יהא לך למאסף מאחריך לשמרך מכל רע.

רד"ק:

אז - אם תעשה מעשים אלו לא תצטרך לצום ולשק ואפר , ויבקע כשחר אורך - כמו השחר שהולך ואור עד נכון היום. אורך - רוצה לומר: הצלחתך. וארוכתך מהרה תצמח - רפואתך; אם בא עליך עד עתה רע בגופך או בממונך , עתה בהטיבך תצמח רפואתך מהרה , כצמח האדמה שהולך וגדל כן תהיה הצלחתך; זה יהיה בעולם הזה ובעולם הבא. והלך לפניך צדקך - כשתמות , וכבוד יי' יאספך אל מקום הכבוד אשר נפשות הצדיקים צרורות שם בצרור החיים. ושָנָה זה העניין ושִלֵש במלות שונות לחזק העניין , אלא שבפעם השנית פרט דברים שזכר בכלל , ובפעם השלישית זכר בפרט שמירת שבת (ראה להלן , יג) , שהוא יסוד גדול לכל המצות , כמו שפירשנו למעלה (יש' נו , ו).

ר' יוסף כספי:

יבקע - כמו שאמרו אנשי כנסת הגדולה: 'ובוקע חלוני רקיע' (תפילת שחרית). ומי שידע מה הוא הרקיע , יבין זה.