תנ"ך - חמת ׀ ברותה סברים אשר בין־גבול דמשק ובין גבול חמת חצר התיכון אשר אל־גבול חורן:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

חֲמָ֤ת ׀ בֵּר֙וֹתָה֙ סִבְרַ֔יִם אֲשֶׁר֙ בֵּין־גְּב֣וּל דַּמֶּ֔שֶׂק וּבֵ֖ין גְּב֣וּל חֲמָ֑ת חָצֵר֙ הַתִּיכ֔וֹן אֲשֶׁ֖ר אֶל־גְּב֥וּל חַוְרָֽן: (יחזקאל פרק מז פסוק טז)

טקסט וניקוד:

חֲמָת ׀ בֵּרוֹתָה סִבְרַיִם אֲשֶׁר בֵּין־גְּבוּל דַּמֶּשֶׂק וּבֵין גְּבוּל חֲמָת חָצֵר הַתִּיכוֹן אֲשֶׁר אֶל־גְּבוּל חַוְרָן: (יחזקאל פרק מז פסוק טז)

טקסט בלבד:

חמת ׀ ברותה סברים אשר בין־גבול דמשק ובין גבול חמת חצר התיכון אשר אל־גבול חורן: (יחזקאל פרק מז פסוק טז)

תיקון קוראים:

חמת ׀ ברותה סברים אשר בין־גבול דמשק ובין גבול חמת חצר התיכון אשר אל־גבול חורן: (יחזקאל פרק מז פסוק טז)

תרגום יונתן:
חֲמָת בֵּירוֹת סִברַיִם דְּבֵין תְּחוּם דַּמֶשֶׂק וּבֵין תְּחוּם חֲמָת בְּרֵיכַת עֲגֵיבָאֵי דְעַל תְּחוּם חַורָן :

עין המסורה:
אשר אל - ח': ראה יח' ח , יד.

מסורה קטנה:
ברותה - ל'; סברים - ל'; התיכון - ל' מל'; אשר אל - ח'.

רש"י:
וזה גבול הארץ - תחומי מֵצרי ארץ ישראל. לפאת צפונה - רוח צפונית. מן הים הגדול - שהוא גבול למערב. הדרך חתלון - בא לו לצד מזרח אל חתלון ואל צדדה , ואל חמת בירותה וסברים - כל העיירות הללו במצר צפון. חצר התיכון - תירגם יונתן: "בריכת עגיבאי". [ אשר אל גבול חוורן - חוורן אצל דמשק במזרח , סמוך למקצוע.]

ר' אליעזר מבלגנצי:
הדרך חתלון - אל הדרך של חתלון. לבא (בנוסחנו: לבוא) צדדה - שהיא בולטת הרבה לצפון , לסמוך למזרח הארץ , שאין למעלה הימנה גבול אלא זפרון בצפון (ראה במ' לד , ט). ומניין שצדדה בולטת? שהרי חמת למטה הימנה למערב , ומחמת ולמזרח לעולם הוא מזכיר יציאה בגבולי הארץ (ראה שם , ח - ט). וחמת לא היתה להם בראשונה , אלא - "לבא חמת" (מ"א ח , סה) , שלפנים הימנה בדרומה; וכאן אומר שנוסף על צפון הארץ למטה מצדד , כנגד בליטתה; ומה היא התוספת? חמת עצמה , שהיא חוץ מלבא חמת לצפון; גם ברותה סברים - שבמזרח חמת , למעלה למזרח. אשר בין גבול דמשק - שלמעלה מהן למזרח , ובין גבול חמת - שלמטה מהן למערב. עד חצרים וכפרים התיכונים אשר אל גבול חורן - שלמעלה ממזרח הארץ , כמו שיוכיח למטה (פס' יח). והן בין דמשק , שלמטה מהן , לחורן שלמעלה מהן , בקרן צפונית מזרחית. ולפי שיש לומר , שחורן סוף הצפון הוא , ודמשק וחמת חוץ לקו הגבול הן , חוזר וכולל הגבול:

רד"ק:
חמת ברותה - כמו שאמר "וגם חמת תגבל בה" (זכ' ט , ב); ואין זה חמת הכתובה בתורה. גבול דמשק - כי דמשק תהיה מגבול ארץ ישראל , כמו שאמר "ודמשק מנוחתו" (זכ' ט , א). חצר התיכון - שם מקום. ותרגם יונתן: "ברכת עגבאי".
ריכוז קישורים