תנ"ך - ויברח יעקב שדה ארם ויעבד ישראל באשה ובאשה שמר:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וַיִּבְרַ֥ח יַעֲקֹ֖ב שְׂדֵ֣ה אֲרָ֑ם וַיַּעֲבֹ֤ד יִשְׂרָאֵל֙ בְּאִשָּׁ֔ה וּבְאִשָּׁ֖ה שָׁמָֽר: (הושע פרק יב פסוק יג)

טקסט וניקוד:

וַיִּבְרַח יַעֲקֹב שְׂדֵה אֲרָם וַיַּעֲבֹד יִשְׂרָאֵל בְּאִשָּׁה וּבְאִשָּׁה שָׁמָר: (הושע פרק יב פסוק יג)

טקסט בלבד:

ויברח יעקב שדה ארם ויעבד ישראל באשה ובאשה שמר: (הושע פרק יב פסוק יג)

תיקון קוראים:

ויברח יעקב שדה ארם ויעבד ישראל באשה ובאשה שמר: (הושע פרק יב פסוק יג)

תרגום יונתן:
נְבִיָא אֵימַר לְהוֹן הֲלָא יַעֲקֹב אֲבוּכוֹן אֲזַל לְחַקלֵי אֲרָם וּפלַח יִשׂרָאֵל בְּאִתְּתָא וּבאִתְּתָא נְטַר עָנָא :

עין המסורה:
ויעבד ישראל - ב': יהו' כד , לא; הו' יב , יג.

מסורה גדולה:
ויעבד ישראל ב' ויעבד ישראל את יי' ויעבד ישראל באשה .

מסורה קטנה:
ויעבד ישראל - ב'; ובאשה - ל'.

רש"י:
ויברח יעקב [שדה] וגו' - כאדם שאומר: נחזור על הראשונות שדברנו למעלה , "וישר אל מלאך" (פס' ה): ועוד זאת עשיתי לו: הוצרך לברוח לשדה ארם - ידעתם איך שמרתיו. ובאשה שמר - את הצאן.

ר' יוסף קרא:
ויברח יעקב שדה ארם ויעבד ישראל באשה ובאשה שמר - ולמה אין אתם לוקחים מוסר מיעקב אביכם ששמר ציווי אמו בשביל אשה , שציוותה עליו: "וישבת עמו ימים אחדים" (בר' כז , מד) , והלך שם ועמד שם עשרים שנה?!

ראב"ע:
ויברח. היה לכם לחשוב , כי אביכם בברחו אל ארם , עני היה. וכן אמר "ונתן לי לחם לאכל" (בר' כח , כ). ויעבד... באשה - זהו "הלא ברחל עבדתיך" (לפנינו: עבדתי עמך; בר' כט , כה). ובעבור אשה היה שומר צאן. ואני העשרתיו , גם העליתי בניו על יד נביא , הוא משה. ושב ישראל כמו צאן , ושומרו משה. ושכח ישראל כל זה.

ראב"ע פירוש בע"פ שנמסר לתלמיד:
ויברח יעקב שדה ארם - פירוש: זה יחזור למעלה על מה שאמר אפרים: "אך עשרתי" בלא עשק (פס' ט). והיאך יתכן זה? הלא ברח יעקב לבדו בלא כלום בשדה ארם , ועבד ישראל ללבן בעבור נשיו , כמו שאמר "אעבדך שבע שנים ברחל" (בר' כט , יח); ובעבור אשתו שמר הצאן!?

ר' אליעזר מבלגנצי:
והיה לך לזכור חסדים שגמלתי לאביכם , שברח שדה ארם (ראה בר' כח , ז) , ולא מצא אשה אלא בעבודה ששמר ועבד בצאן , וסוף היה לעם רב (ראה בר' ל , כה - מג).

רד"ק:
ויברח יעקב - והם אינם זוכרים הטובה שעשיתי עם אביהם שברח מפני עשו אחיו. ויעבד ישראל באשה - ואף כשהיה שם הוצרך לעבוד את לבן , בעבור אשה שיתן לו בתו. והעבודה - ששמר את צאנו (ראה בר' כט , כ). וכן בבתו האחרת שנתן לו שמר צאנו גם כן (ראה שם , כז). ואני הייתי עמו וברכתיו , ושב משם בעושר ובנכסים.

ר' יוסף כספי:
ויברח יעקב שדה ארם - גם (ראה לעיל , ד) בזה שב לספר איך עזר השם לאבותינו מקדם ביום רעה. שמר - הצאן , וגם שמר יום כנגד יום.

ר' ישעיה מטראני:
ויברח יעקב שדה ארם - מזכיר חסדי השם שעשה לו , שהיה שפל ובורח ועבד באשה ושמר - והמתין כמה שנים עליה , ואחריכן ירד למצרים.
ריכוז קישורים