תנ"ך - ואתה
באלהיך
תשוב
חסד
ומשפט
שמר
וקוה
אל־אלהיך
תמיד:
יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת
עוד...(לדוגמה לחיצה על "תיקון קוראים" תפתח את הפרק בתצורת "תיקון קוראים" - טקסט עם ניקוד וטעמים ולצידו טקסט ללא ניקוד וטעמים בפונט סת"ם. לחיצה על אחד מהפרשנים תפתח את הפרק עם טקסט, ניקוד וטעמים ולצידו הפירוש של אותו פרשן וכו')
וְאַתָּ֖ה
בֵּאלֹהֶ֣יךָ
תָשׁ֑וּב
חֶ֤סֶד
וּמִשְׁפָּט֙
שְׁמֹ֔ר
וְקַוֵּ֥ה
אֶל־אֱלֹהֶ֖יךָ
תָּמִֽיד:
(הושע פרק יב פסוק ז)
וְאַתָּה
בֵּאלֹהֶיךָ
תָשׁוּב
חֶסֶד
וּמִשְׁפָּט
שְׁמֹר
וְקַוֵּה
אֶל־אֱלֹהֶיךָ
תָּמִיד:
(הושע פרק יב פסוק ז)
ואתה
באלהיך
תשוב
חסד
ומשפט
שמר
וקוה
אל־אלהיך
תמיד:
(הושע פרק יב פסוק ז)
ואתה
באלהיך
תשוב
חסד
ומשפט
שמר
וקוה
אל־אלהיך
תמיד:
(הושע פרק יב פסוק ז)
תרגום יונתן:
וְאַתּ
בְּפֻלחָנָא
דֶאֱלָהָך
תִּתַּקַף
חִסדָּא
וְדִינָא
טַר
וְסַבַּר
לְפֻרקָנָא
דֶאֱלָהָך
תְּדִירָא
:
רש"י:
ואתה
באלהיך
תשוב
-
בהבטחתו
ובמשענתו
שהוא
מבטיחך
אתה
יכול
לסמוך
,
ותשוב
אליו.
אך
חסד
ומשפט
שמור
-
ומובטח
אתה
לקוות
לישעו
תמיד.
ר' יוסף קרא:
ויי'
אלהי
הצבאות
יי'
זכרו
-
פתרון:
זה
שמו
של
הקדוש
ברוך
הוא
,
כמה
דאת
אמר
"זה
שמי
לעולם
וזה
זכרי
לדור
דור"
(שמ'
ג
,
טו).
כמו
שעשה
הקדוש
ברוך
הוא
ליעקב
,
כמו
כן
יוכל
לעשות
לכם;
כמו
שכוחו
אז
כן
כוחו
עתה
(ע"פ
יהו'
יד
,
יא)
לעזור
לכם
,
אם
אתם
לאלהיכם
תשובו
ותקוו
אליו
תמיד.
ראב"ע:
ואתה
,
לו
שבת
אל
אלהיך
,
היה
עוזרך
להשיבך
אליו;
וזהו
ואתה
באלהיך
תשוב.
וקוה
אליו
-
ואל
תסמך
אל
עשרך
ואל
כחך
,
כי
הכח
מאתו
היה
לך
,
גם
העושר.
ר' אליעזר מבלגנצי:
ובלבד
-
אתה
באלהיך
תשוב
,
חסד
ומשפט
שלו
שמור
,
וצפה
וקוה
אל
יי'
אלהיך
(בנוסחנו:
אל
אלהיך)
תמיד;
כי
בכך
תלוי
הכל
,
ולא
קצרה
ידו
מהושיע
וכבדה
אזנו
משמֹע
(ע"פ
יש'
נט
,
א)
,
רד"ק:
ואתה
-
ואתה
,
עתה
שאתה
זרע
ישראל
,
אם
תרצה
באלהיך
-
תשוב
,
כלומר:
תנוח;
כמו
"בשובה
ונחת
תושעון"
(יש'
ל
,
טו).
חסד
ומשפט
שמור
-
בתנאי
זה
תוכל
לנוח
ולא
תפחד
מאויב
,
אם
תשמור
לעשות
חסד
ומשפט
,
כי
מדותיו
הם;
כמו
שאמר
"כי
אני
יי'
עושה
חסד
משפט
וצדקה
בארץ
כי
באלה
חפצתי
נאם
יי'"
(יר'
ט
,
כג).
ואע"פ
שלא
הזכיר
הֵנה
"צדקה"
,
הנה
אמר
וקוה
אל
אלהיך
תמיד
-
והוא
צדקה
ויושר
שתקוה
תמיד
אל
יי'.
ואף
תהיה
לך
טובה
גדולה
ועושר
ונכסים
(ע"פ
קה'
ה
,
יח)
,
תאמר
כי
מאתו
הוא
הכל:
תזכרהו
תמיד
ותקוה
לו
,
כמו
שאמר
בתורה
"וזכרת
את
יי'
אלהיך
כי
הוא
הנותן
לך
כח
לעשות
חיל"
(דב'
ח
,
יח);
לא
כאפרים
שאמר
"אך
עשרתי
מצאתי
און
לי"
(להלן
,
ט).
ויש
לפרש
בי"ת
'באלהיך'
במקום
למ"ד
,
ויהיה
תשוב
-
עניין
'תשובה';
וכמוהו
"ושלח
את
השעיר
במדבר"
(וי'
טז
,
כב)
-
כמו
'למדבר';
"רננו
צדיקים
ביי'"
(תה'
לג
,
א)
-
כמו
'ליי''.
ויונתן
תרגם:
"ואת
בפולחנא
דאלהך
תתקף".