תנ"ך - עבשו פרדות תחת מגרפתיהם נשמו אצרות נהרסו ממגרות כי הביש דגן:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

עָבְשׁ֣וּ פְרֻד֗וֹת תַּ֚חַת מֶגְרְפֹ֣תֵיהֶ֔ם נָשַׁ֙מּוּ֙ אֹֽצָר֔וֹת נֶהֶרְס֖וּ מַמְּגֻר֑וֹת כִּ֥י הֹבִ֖ישׁ דָּגָֽן: (יואל פרק א פסוק יז)

טקסט וניקוד:

עָבְשׁוּ פְרֻדוֹת תַּחַת מֶגְרְפֹתֵיהֶם נָשַׁמּוּ אֹצָרוֹת נֶהֶרְסוּ מַמְּגֻרוֹת כִּי הֹבִישׁ דָּגָן: (יואל פרק א פסוק יז)

טקסט בלבד:

עבשו פרדות תחת מגרפתיהם נשמו אצרות נהרסו ממגרות כי הביש דגן: (יואל פרק א פסוק יז)

תיקון קוראים:

עבשו פרדות תחת מגרפתיהם נשמו אצרות נהרסו ממגרות כי הביש דגן: (יואל פרק א פסוק יז)

תרגום יונתן:
אִתמְסִיאוּ גְרָבֵי חֲמַר תְּחוֹת מְגוּפָתְהוֹן צַדִּיאוּ אוֹצְרַיָא אִתפַּגַּרוּ חֻסנַיָא אֲרֵי סָף עֲבוּרָא :

עין המסורה:
פרדות - ב': יח' א , יא; יואל א , יז.

מסורה קטנה:
עבשו - ל'; פרדות - ב'; מגרפתיהם - ל'; ממגרות - ל'.

רש"י:
עבשו - העלו חלודה ועיפוש; 'מדושיר' בלעז. פרודות - תירגם יונתן: "גרבי חמר". מגרפותיהם - תירגם יונתן: "מגפתהון" , מגופת כיסוי החבית. נשמו אוצרות - של יין ושמן. ממגורות - מגורות של חטין.

ר' יוסף קרא:
עבשו פרודות - כמו 'עפשו'; ולשון התלמוד: שלא תתעפש הפת (ראה תוס' תרומות ט , י). פרודות - 'דוגש' בלעז (נסרי החבית; ראה פירושו הו' ד , יד); מגרפותיהם - 'צרקלש' בלעז (חישוקי החבית). נהרסו ממגורות - אסיפת תבואה בגורן.

ראב"ע:
עבשו - אין לו חבר. אמר רבי מרינוס (השרשים: 'עבש'): התעפשו. פרודות - הם גרגרי החטה והשעורה הזרועים , שהם תחת מגרפותיהם; והטעם (השרשים: 'גרף'): העפר. וככה יפרש (שם) "או באגרוף" (שמ' כא , יח) , והאל"ף נוסף. נהרסו ממגורות (השרשים: 'גור') - מקומות חבורים לדגן , כמו אוצרות; כמו "על דגן ותירוש יתגוררו" (הו' ז , יד). והמלה זרה לתוספת שנים מ"ימין.

ראב"ע פירוש בע"פ שנמסר לתלמיד:
עבשו פרודות תחת מגרפותיהם - פירוש: לזו המילה אין לה דמיון במקרא; ופתרונו: עפשו; כלומר: אפילו אותם החיטים שהם זרועים והם נפרדים , נתעפשו תחת מגרפותיהם , כלומר: תחת האגרוף שלהם , והוא התֶלֶם. וגם נשמו האוצרות ונהרסו ממגורות. ועל כן נשמו ונהרסו - כי הוביש דגן.

ר' אליעזר מבלגנצי:
עבשו פרודות - פתרונו לפי ענינו: ענין כלי אוצר , כגון חביות יין ושמן המתקלקלין ומתעפשין בהישארם ריקנים. תחת מגרפותיהם תחת צנורותיהן המקלחין וגורפין ומושכין אליהם היין והשמן; כענין "נחל קישון גרפם" (שו' ה , כא) - משכם אליו. ממגורות - 'גרנייש' (חסרים בלעז).

ר' יוסף כספי:
עבשו - שרש היה בעברי , לא נמצא , רק זה הנה. כמה וכמה יש , לא נמצא בספרים שהם אצלנו , רק אחד; וחלילה שיהיה בכל העברי תמורה! וטעם זה: נפסדו. פרדות - הגרעינים מן הזרע , שהם חלקים נפרדים , חלוקים. מגרפותיהם - גושי העפר. ממגורות - כטעם אוצרות; כי שם יאספו התבואות.

ר' ישעיה מטראני:
עבשו - כמו 'עפשו'. פרודות תחת מגרפותיהם - החטים הזרועות ומפוזרות תחת מגרפות העפר נתעפשו , מפני שלא היה מטר שיצמחו , ונתקלקלו. נהרסו ממגורות - המ"ם הראשון יתר , כי מ"ם "מגורה" (חגי ב , יט) נוסף , כמו "מלונה" (יש' א , ח).
ריכוז קישורים