תנ"ך - גם־בהמות
שדה
תערוג
אליך
כי
יבשו
אפיקי
מים
ואש
אכלה
נאות
המדבר:
ס
יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת
עוד...(לדוגמה לחיצה על "תיקון קוראים" תפתח את הפרק בתצורת "תיקון קוראים" - טקסט עם ניקוד וטעמים ולצידו טקסט ללא ניקוד וטעמים בפונט סת"ם. לחיצה על אחד מהפרשנים תפתח את הפרק עם טקסט, ניקוד וטעמים ולצידו הפירוש של אותו פרשן וכו')
גַּם־בַּהֲמ֥וֹת
שָׂדֶ֖ה
תַּעֲר֣וֹג
אֵלֶ֑יךָ
כִּ֤י
יָֽבְשׁוּ֙
אֲפִ֣יקֵי
מָ֔יִם
וְאֵ֕שׁ
אָכְלָ֖ה
נְא֥וֹת
הַמִּדְבָּֽר:
ס
(יואל פרק א פסוק כ)
גַּם־בַּהֲמוֹת
שָׂדֶה
תַּעֲרוֹג
אֵלֶיךָ
כִּי
יָבְשׁוּ
אֲפִיקֵי
מָיִם
וְאֵשׁ
אָכְלָה
נְאוֹת
הַמִּדְבָּר:
ס
(יואל פרק א פסוק כ)
גם־בהמות
שדה
תערוג
אליך
כי
יבשו
אפיקי
מים
ואש
אכלה
נאות
המדבר:
ס
(יואל פרק א פסוק כ)
גם־בהמות
שדה
תערוג
אליך
כי
יבשו
אפיקי
מים
ואש
אכלה
נאות
המדבר:
ס
(יואל פרק א פסוק כ)
תרגום יונתן:
אַף
חֵיוַת
בָּרָא
מְסַבְּרָא
קֳדָמָך
אֲרֵי
יְבִישׁוּ
פְּצִידֵי
מַיָא
וְקִדּוּם
תַּקִיף
כְּאִישָׁא
אֲסִיף
דֵּירָוָת
מַדבְּרָא
:
עין המסורה:
תערוג
-
ג'
,
ב'
חסר
וחד
מלא:
יואל
א
,
כ;
תה'
מב
,
ב
(פעמיים).
מים
-
ב'
זקף
קמץ:
*דב'
ח
,
ז;
יואל
א
,
כ.
וכל
אתנחתא
וסופי
פסוקים
דכותהון
(בקמץ)
בר
מן
ג'
(בפתח):
תה'
סו
,
יב;
קז
,
לה;
מש'
ל
,
טז.
מסורה גדולה:
תערוג
ג'
ב'
חס'
וחד
מל'
גם
בהמות
שדה
כאיל
תערג
שנים
בו
.
מים
ב'
זקפ'
קמצ'
נחלייא
יבשון.
וכל
אתנח'
וסופ'
פסו'
דכות'
ב'
מ'
ג'
מדברא
דגיהנם
וחבי'
.
מסורה קטנה:
תערוג
-
ג';
מים
-
ב'
זק'
קמ';
נאות
המדבר
-
ל'.
רש"י:
תערוג
-
תצעק;
כאשר
פתר
דונש
(דונש
ע'
* 31
):
'ערג'
לאיילים
-
כ'נהם'
לשחלים
,
ו'געה'
לעגלים
,
ו'צהל'
לסוסים
,
ו'צפצוף'
לסיסים
,
ו'נבח'
לכלבים.
[גם
בהמות
שדה
-
היא
איילת
השדה
,
תערוג
אליך
בעת
השרב.
אמרו
רבותינו
(ראה
שו"ט
מב
,
א):
האיילה
חסידה
שבחיות
,
וכשהחיות
צמאות
מתכנסות
אליה
שתתלה
עיניה
למרום
,
והיא
חופרת
גומא
ומכנסת
קרניה
לתוכה
וגועה
,
והקדוש
ברוך
הוא
מרחם
עליה
ומעלה
לה
התהום.
כך
פירש
רבנו
בתילים
(מב
,
ב).
אפיקי
מים
-
בית
מוצא
מים.]
ר' יוסף קרא:
וגם
בהמות...
תערוג
אליך
-
פתרון:
איילות
השדה
(ע"פ
שה"ש
ב
,
ז)
תערוגנה
בקולן.
פתר
(דונש
ע'
* 31
):
'ערג'
לאיילים
(ראה
תה'
מב
,
ב)
כ'נהם'
לשחלים
(ראה
מש'
כח
,
טו).
ראב"ע:
גם
-
דרך
משל
,
כי
עצי
השדה
צועקים.
גם
בהמות...
תערג
(בנוסחנו:
תערוג)
-
כל
אחת
ואחת;
כדרך
"בנות
צעדה"
(בר'
מט
,
כב).
כי
יבשו
אפיקי
מים
-
המקומות
ששם
מים
רבים
עמוקים;
כי
אין
להם
מים
לשתות.
ואש
אכלה
נאות
המדבר
-
ואין
להם
מה
יאכלו.
ר' אליעזר מבלגנצי:
תערג
(בנוסחנו:
תערוג)
אליך
-
לצמאון.
אפיקי
מים
-
מוצאי
מים
(ע"פ
יש'
מא
,
יח).
רד"ק:
גם
בהמות
שדה
-
אפילו
חיות
השדה
,
שימצאו
מרעה
בהרים
רחוק
מן
היישוב
ולא
בא
שם
הארבה.
תערוג
אליך
-
מפני
הצמא.
כי
יבשו
אפיקי
מים
-
כי
הארבה
היה
באלה
השנים
,
ועצירת
גשמים
היה;
אע"פ
כן
חיות
השדה
שהולכות
למרחוק
,
הנה
והנה
,
ימצאו
מרעה
במקומות
הלחים
מעט
הנה
מעט
הנה;
אבל
לא
ימצאו
מים
לשתות
,
כי
בעצירת
הגשמים
ייבשו
הנהרות
ואפיקי
מים.
ואע"פ
שהם
צריכים
למאכל
,
יותר
הם
צריכים
לשתות.
תערוג
-
כל
אחת
ואחת.
והוא
עניין
צעקה
על
הצמא
,
כמו
"כאיל
תערוג
על
אפיקי
מים"
(תה'
מב
,
ב).
ואש
אכלה
נאות
המדבר
-
מקומות
הדשא
שהיו
במדבר
יבשו
,
כאלו
אש
אכלה
אותם.
וקראם
'נאות'
-
לפי
שנוטים
שם
אהלים
הרועים
שוכני
המדבר
,
ואע"פ
שהוא
רחוק
מן
היישוב.
ר' ישעיה מטראני:
גם
בהמות
שדה
תערוג
אליך
-
כל
בהמה
ובהמה
תחמוד
אליך;
כמו
"כאיל
תערוג
על
אפיקי
מים"
(תה'
מב
,
ב).