תנ"ך - ומכרתי את־בניכם ואת־בנותיכם ביד בני יהודה ומכרום לשבאים אל־גוי רחוק כי ה' דבר: פ

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

וּמָכַרְתִּ֞י אֶת־בְּנֵיכֶ֣ם וְאֶת־בְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם בְּיַד֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּמְכָר֥וּם לִשְׁבָאיִ֖ם אֶל־גּ֣וֹי רָח֑וֹק כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר: פ (יואל פרק ד פסוק ח)

וּמָכַרְתִּי אֶת־בְּנֵיכֶם וְאֶת־בְּנוֹתֵיכֶם בְּיַד בְּנֵי יְהוּדָה וּמְכָרוּם לִשְׁבָאיִם אֶל־גּוֹי רָחוֹק כִּי יְהוָה דִּבֵּר: פ (יואל פרק ד פסוק ח)

ומכרתי את־בניכם ואת־בנותיכם ביד בני יהודה ומכרום לשבאים אל־גוי רחוק כי ה' דבר: פ (יואל פרק ד פסוק ח)

ומכרתי את־בניכם ואת־בנותיכם ביד בני יהודה ומכרום לשבאים אל־גוי רחוק כי יהוה דבר: פ (יואל פרק ד פסוק ח)

תרגום יונתן:

וְאֶמסַר יָת בְּנֵיכוֹן וְיָת בְּנָתְכוֹן בְּיַד בְּנֵי יְהוּדָה וִיזַבְּנוּנוּן לִבנֵי שְׁבָא לְעַמָא רַחִיקָא אֲרֵי בְמֵימְרָא דַייָ גְּזִיר כֵּין :

עין המסורה:

בנותיכם - ב' מלא: כל נביאים (ש"א ח , יג; יר' ט , יט; כט , ו; הו' ד , יג , יד; יואל ד , ח - כל אלה נמנים כאחד); עז' ט , יב.

מסורה קטנה:

לשבאים - ל'.

רש"י:

לשבאים - לבני שבא. [ומכרום לשבאים... כי יי' דבר - והיכן דבר? "עבד עבדים יהיה לאחיו" (בר' ט , כה); כך מפורש במכילתי (מכיל' בא פסחא יב).] ["על עמי ונחלתי" (לעיל , ב) - אני קצפתי על עמי מעט , והמה עזרו לרעה (ע"פ זכ' א , טו). "ויתנו הילד" וגו' (לעיל , ג) - אף הילדים נתנו לבזיון. "וגם מה אתם לי" (לעיל , ד) - לא אחיי ולא בניי לירש בנכסיי; אומות ככם יש לי בעולמי , "צור וצידון" (שם) , אדום וכנען ואיי פלשתים , כל שכניי הרעים (ע"פ יר' יב , יד). "הגמול אתם משלמים עלי ואם גומלים אתם עלי" (שם) - וכי מבקשים אתם במה לגמול אצלי , שתהיו גומלים עלי , שאהיה זקוק וחייב לפרוע לכם גמול שאתם מטילים עלי?! והריני כן עושה: "קל מהרה" (שם) אחיש לתאוה ו"אשיב גמולכם" (שם) שגרמתם עלי. "ובני ערי יהודה ובני ירושלים מכרתם" (ראה לעיל , ו) - הסגרתם 'ליבריר' בלעז , לבני היוונים , עד עמדה מלכות חשמונאי. ומכרתי - 'ליבריי' (בלעז). ומכרום - הם לרחוקים.]

ראב"ע:

ומכרתי - הוסיף על המדה: ואת בנותיכם - שאינן יוצאות למלחמה. לשבאים - גוי רחוק , שהוא ממלכות שבא.

ראב"ע פירוש בע"פ שנמסר לתלמיד:

לשבאים - פירוש: לבני שבא.

ר' אליעזר מבלגנצי:

לשבאים - עם "שְבָא" (בר' י , ז ועוד).

רד"ק:

ומכרתי - כלומר: אמסור אותם בידם , והם ימכרום לשבאים , שהם רחוקים מן ארצכם יותר מהיונים (ראה לעיל , ו). לשבאים - בתנועת היו"ד בחירק , והאל"ף נחה. שבאים הם בני שבא , והם מזרחים דרומים לארץ ישראל ולצור ולצידון ופלשת (ראה לעיל , ד) , והם רחוקים מאד מאלה הארצות.

ר' ישעיה מטראני:

ומכרום לשבאים - לבני שבא.