תנ"ך - הנה אנכי מעיק תחתיכם כאשר תעיק העגלה המלאה לה עמיר:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י מֵעִ֖יק תַּחְתֵּיכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֤ר תָּעִיק֙ הָֽעֲגָלָ֔ה הַֽמֲלֵאָ֥ה לָ֖הּ עָמִֽיר: (עמוס פרק ב פסוק יג)

טקסט וניקוד:

הִנֵּה אָנֹכִי מֵעִיק תַּחְתֵּיכֶם כַּאֲשֶׁר תָּעִיק הָעֲגָלָה הַמֲלֵאָה לָהּ עָמִיר: (עמוס פרק ב פסוק יג)

טקסט בלבד:

הנה אנכי מעיק תחתיכם כאשר תעיק העגלה המלאה לה עמיר: (עמוס פרק ב פסוק יג)

תיקון קוראים:

הנה אנכי מעיק תחתיכם כאשר תעיק העגלה המלאה לה עמיר: (עמוס פרק ב פסוק יג)

תרגום יונתן:
הָאֲנָא מֵיתֵי עֲלֵיכוֹן עָקָא וּמעִיק לְכוֹן בַּאֲתַרכוֹן כְּמָא דְפָיְקָא עֲגַלתָּא דִּטעִינָא לַהּ עָמִירָא :

עין המסורה:
המלאה - ג' (ב' רפין ואחד דגש): דב' כב , ט; עמ' ב , יג; קה' יא , ה.

מסורה קטנה:
מעיק - ל'; תעיק - ל'.

רש"י:
מעיק - תרגום של "מציק" (יש' נא , יג; ראה ת"י שם). תחתיכם - את חנייתכם. תעיק העגלה - מכּוֹבֶד משא שעליה [עושה חריץ בקרקע וכובשה , כן אני כובשן ומייסרן].

ר' יוסף קרא:
הנה אנכי מעיק תחתיכם - הנני מביא עליכם צרה ומעיק לכם במושבותיכם כאשר תעיק העגלה המלאה לה עמיר - שמרוב בר שיש בה , העגלה נשברת ומתפרקת; כן תעיקו לכם במלאות סיפקכם וצר לכם (ע"פ איוב כ , כב).

ראב"ע:
הנה. הגאון אמר , כי מלת מעיק - מן הפעלים העומדים; וזה דרך משל , שאין כח לסבול. וחכמי ספרד אומרים כי הוא פועל יוצא , והנה מעיק - מגזרת "עקת רשע" (תה' נה , ד) , והנו כמו 'מציק'; ותחתיכם - במקומכם. והטעם: שתהיו כבדים ולא תוכלו לברוח; על כן אחריו:

ראב"ע פירוש בע"פ שנמסר לתלמיד:
הנה אנכי מעיק תחתיכם - פירוש: לפי שאתם הכעסתם אותי , הנה אנכי מציק תחתיכם כאשר מציק העגלה כשהיא מליאה עמיר , שאינה יכולה לזוז ממקומה; כך אני מציק מקומכם , שלא תוכלו לזוז.

ר' אליעזר מבלגנצי:
מעיק - 'רטננט' (בלעז); לשון מֻעָקה; וכן הוא "שמת מועקה במתננו" (ראה תה' סו , יא); וכן הוא "עקת רשע" (תה' נה , ד). וכן הענין מוכיח כאן: כאשר תעיק ותתעכב במקומה העגלה המלאה לה עמיר - שננהגת בכבדות ואינה יכולה לילך מהר.

רד"ק:
הנה אנכי מעיק תחתיכם - במקומכם אציק לכם , שלא תוכלו לברוח ולהנצל. מעיק - עניין צוקה וצרה; וכן "מפני עקת רשע" (תה' נה , ד); ותרגום "צרה" (ש"א כו , כד): "עקתא" (ת"י). ואמר כאשר תעיק העגלה - על דרך משל , כי העגלה אינה בעלת חיים שתעיק ותצֵיר. ואמר עמיר ולא משא אחר - כי מפני הנפח הוא יותר מֵצֵר נושא עמיר ממשא אחר. ועמיר - שם כלל לעמרים רבים.

ר' יוסף כספי:
ותשקו את הנזירים יין ועל הנביאים צויתם לאמר לא תנבאו , לכן הנה אנכי מעיק תחתיכם וכו' - וזה יעוד חורבן עשרת השבטים לגמרי על יד שלמנאצר מלך אשור (ראה מ"ב יז). וטעם מעיק - מציק; כמו "עקת רשע" (תה' נה , ד).

ר' ישעיה מטראני:
המלאה לה עמיר. לה - יָתֵר , כמו "ופגריכם אתם" (במ' יד , לב).
ריכוז קישורים