תנ"ך - ונשאתם את סכות מלככם ואת כיון צלמיכם כוכב אלהיכם אשר עשיתם לכם:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וּנְשָׂאתֶ֗ם אֵ֚ת סִכּ֣וּת מַלְכְּכֶ֔ם וְאֵ֖ת כִּיּ֣וּן צַלְמֵיכֶ֑ם כּוֹכַב֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶ֖ם לָכֶֽם: (עמוס פרק ה פסוק כו)

טקסט וניקוד:

וּנְשָׂאתֶם אֵת סִכּוּת מַלְכְּכֶם וְאֵת כִּיּוּן צַלְמֵיכֶם כּוֹכַב אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם לָכֶם: (עמוס פרק ה פסוק כו)

טקסט בלבד:

ונשאתם את סכות מלככם ואת כיון צלמיכם כוכב אלהיכם אשר עשיתם לכם: (עמוס פרק ה פסוק כו)

תיקון קוראים:

ונשאתם את סכות מלככם ואת כיון צלמיכם כוכב אלהיכם אשר עשיתם לכם: (עמוס פרק ה פסוק כו)

תרגום יונתן:
וּנטַלתּוּן יָת סִכָּוָת פַּתכּוּרְכוֹן וְיָת כִּיוּן טָעֲוָתְכוֹן כּוֹכַב צַלמֵיכוֹן דַּעֲבַדתּוּן לְכוֹן :

עין המסורה:
ונשאתם - ב': בר' מה , יט; עמ' ה , כו.

מסורה גדולה:
ונשאתם ב' את אביכם ובאתם ונשאתם את סכות .

מסורה קטנה:
ונשאתם - ב'; סכות - ל'; כיון - ל'; כוכב - ל'.

רש"י:
ונשאתם את סכות מלככם - חוזר לעיניין פורענות של מעלה: חשך לכם יום יי' ולא אור (ראה פס' יח) , ונשאתם בגולה עמכם את כל גלוליכם: ירכיבום האויבים על צואריכם , לשאתם עמכם בגולה. סכות , כיון , כוכב - שמות עבודה זרה הן [כוכב עושים כוונים למלא כל השמים (ראה יר' ז , יח).

ר' יוסף קרא:
ונשאתם את סיכות מלככם. סיכות - לשון "מסכית" (בנוסחנו: משכית; וי' כו , א) , והוא לשון ציור. מלככם - מולך שלכם. כיון צלמיכם - כמו 'תיקון צלמיכם'. כוכב אלהיכם - מזלות השמים עשיתם להשתחוות.

ראב"ע:
ונשאתם. סכות - מגזרת "הסכת ושמע" (דב' כז , ט); ושרשו 'סכת' , והטעם: סבלות רצון; וכן בלשון ישמעאל אומר אדם לחבירו: סכת , והוא שיאמר לו: סבול דברי וקבל ברצון. ומלת כיון - ידועה בלשון ישמעאל גם פרס , כי הוא 'כיואן' , והוא שבתי; כי עשו לו צלם. אשר עשיתם - שב אל צלמיכם. וכוכב - סמוך: כוכב של אלהיכם - עשיתם דמותו לעובדו.

ראב"ע פירוש בע"פ שנמסר לתלמיד:
ונשאתם את סכות מלככם - פירוש: לא יאמר הנביא זה. כוכב אלהיכם , אשר בחרתם לכם לעשות ממנו צלם ותעבדו לו , והוא 'שבתי' , אתם תשאו זה העון; על כן אגלה אתכם מהלאה לדמשק.

ר' אליעזר מבלגנצי:
ונשאתם - מוסב על "חשך יום יי' ולא אור" (לעיל , כ): שצרות תכופות יבאו עליכם. ונשאתם את סכות מלככם - ענין 'מסכה'. מלככם - מענין 'מולך'. ואת כיון צלמיכם - הכנת [כיון] פרצוף , 'אינפורממנט' (בלעז). כוכב - צהיבות ברק פני אלהיכם , שעשיתם לו מזהב ואבנים טובות; כענין "למען היה לה ברק" (יח' כא , טו); וכענין "דרך כוכב" (במ' כד , יז) - הוא חץ מרוט ומרוק; כענין "רשפי קשת" (תה' עו , ד).

רד"ק:
ונשאתם - מצות האל לא קבלתם , ותקבלו ותסבלו עבודת סכות מלככם. וסכות - שם עבודה זרה; ומלככם אומר על כוכב שנעשה העבודה זרה על שמו; וקורא אותו 'מלך' , לפי שהם חושבים אותו למלך עליהם. או שהוא כוכב גדול בצבא השמים שהוא כמלך על צבאו. וכן "לקטר למלכת השמים" , כמו שכתבנו בפירוש ירמיהו (מד , יז). ויש מפרשים (ראה ראב"ע) סכות - עניין "הסכת ושמע" (דב' כז , ט); כלומר: מאזינים לעבודת עבודה זרה. ויונתן תרגם: "ונטלתון ית סכות פת כומריכון"; נוסח אחר: "פתכריכון"; וכן "וקלל במלכו" (יש' ח , כא): "ויבזי ית פת כומריה"; וכן תרגם "הנשבעים במלכם" (צפ' א , ה); ועניין עבודה זרה הוא. ואת כיון צלמיכם - יש מפרשים 'כיון' - כמו "לעשות כונים" (יר' ז , יח); וכבר פירשנו בפירוש ירמיהו (שם) שהם מיני מאכלים שמכינים לעבודה זרה , לפיכך נקראו 'כוונים'. ועוד פרשו (ראה ראב"ע) כיון - שהוא כוכב שבתי , וכן נקרא בלשון ישמעאל ופרס 'כיואן'; ועשו דמותו לעובדו. כוכב אלהיכם אשר עשיתם לכם - 'כוכַב' סמוך , כי הוא פתוח; כלומר: עשיתם צלם כוכב שלאלהיכם; והכוכב הוא ששמו אותו עליהם לאלוה , ועשו צלם כוכב לו.

ר' יוסף כספי:
ונשאתם - כלומר: ועתה אתם מפליגים לרעה יותר מן הזבחים (ראה לעיל , כה) , כי אתם עושים צורות לאלוהות. וטעם סכות - שם דמיון , כמו 'סכוך'; וכן כיון - שם דמיון מטעם 'כוון' ו"כונים" (יר' ז , יח). והנה ידוע כי המלך כשיכנס בעיר , יעשו לו אהל וסכוך מבגד זהב; וכן עשו עמנו בשמרון למלך ומלך. וגם מוציאין לו הצלם שהוא אלהיהם , כמו שגם המנהג היום כן בכל עם. ולכן יאמר: ונשאתם וכו'. וטעם כוכב - לכוכב; כי הוא דבק עם צלמיכם , כי הצלם היה נעשה לשעות ורגעים מכוונים לצורת כוכב , היה באמונת עם ועם לפי העולה על רוחו. לכן אמרוֹ אשר עשיתם לכם - דבק עם הכל , רוצה לומר: עם האהל ועם הצלם ועם אלהיכם , כי עשוהו והפקידוהו עליהם לאלוה. כי שרש 'עשה' ו'פעל' נופל בעברי על הכל. וגם באור זה 'אוצר יי'' יבא.

ר' ישעיה מטראני:
ונשאתם את סכות מלככם - לשון "הסכת ושמע ישראל" (דב' כז , ט); כלומר: מה שהייתם מסכיתים לעבודה זרה שלכם - עתה תקבלו שכרכם. ומלככם - זה הפסל שלכם; כמו "ויקח את עטרת מלכם" דבני עמון (ש"ב יב , ל). ואת כיון צלמיכם - כמו "לעשות כוונים" (יר' ז , יח); ונחלף הוי"ו ליו"ד. כוכב אלהיכם - דמות הכוכב שעשו להשתחות לו.
ריכוז קישורים