תנ"ך - ואם־יחבאו בראש הכרמל משם אחפש ולקחתים ואם־יסתרו מנגד עיני בקרקע הים משם אצוה את־הנחש ונשכם:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וְאִם־יֵחָֽבְאוּ֙ בְּרֹ֣אשׁ הַכַּרְמֶ֔ל מִשָּׁ֥ם אֲחַפֵּ֖שׂ וּלְקַחְתִּ֑ים וְאִם־יִסָּ֨תְר֜וּ מִנֶּ֤גֶד עֵינַי֙ בְּקַרְקַ֣ע הַיָּ֔ם מִשָּׁ֛ם אֲצַוֶּ֥ה אֶת־הַנָּחָ֖שׁ וּנְשָׁכָֽם: (עמוס פרק ט פסוק ג)

טקסט וניקוד:

וְאִם־יֵחָבְאוּ בְּרֹאשׁ הַכַּרְמֶל מִשָּׁם אֲחַפֵּשׂ וּלְקַחְתִּים וְאִם־יִסָּתְרוּ מִנֶּגֶד עֵינַי בְּקַרְקַע הַיָּם מִשָּׁם אֲצַוֶּה אֶת־הַנָּחָשׁ וּנְשָׁכָם: (עמוס פרק ט פסוק ג)

טקסט בלבד:

ואם־יחבאו בראש הכרמל משם אחפש ולקחתים ואם־יסתרו מנגד עיני בקרקע הים משם אצוה את־הנחש ונשכם: (עמוס פרק ט פסוק ג)

תיקון קוראים:

ואם־יחבאו בראש הכרמל משם אחפש ולקחתים ואם־יסתרו מנגד עיני בקרקע הים משם אצוה את־הנחש ונשכם: (עמוס פרק ט פסוק ג)

תרגום יונתן:
וְאִם יְדַמוֹן לְאִטמָרָא בְּרֵישֵׁי מִגדְּלֵי כַרמַיָא מִתַּמָן אֲפַקֵיד בָּלוֹשִׁין וְיִבלְשׁוּנוּנוּן וְאִם יִטַמרוּן מִן קֳדָם מֵימְרִי בְּנֵיסֵי יַמָא מִתַּמָן אֲפַקֵיד יָת עַמְמַיָא דְּתַקִיפִין כְּחִויָא וְיִקטְלוּנוּנוּן :

עין המסורה:
ואם - ג' ראשי פסוקים בסיפרא: *עמ' ט , ג , ד; זכ' יד , יח. ואם - ח' פסוקים 'ואם ואם': וי' כו , טו; כז , כ , כז; יהו' כב , כג; יר' כז , יח; עמ' ט , ג; מל' א , ו; דה"ב טו , ב. בקרקע - ב': במ' ה , יז; עמ' ט , ג.

מסורה גדולה:
ואם ג' רא' פסו' בסיפ' יחבאו ילכו משפחת מצרים .

מסורה קטנה:
(ואם) - ח' פסוק' ואם ואם; ולקחתים - ל'; בקרקע - ב'.

רש"י:
בראש הכרמל - "ברישי כרכי מגדליא" (ת"י). משם אחפש - "לתמן אפקיד בלושין ויבלשונון" (ת"י). [(קרקע) - כל שולים קרוין 'קרקע'.] בקרקע הים - "בניסי ימא" [תרגומו] , איי הים. אצוה את הנחש - "ית עממיא דתקיפין כחיויא" (ת"י).

ר' יוסף קרא:
בקרקע הים - באיי הים.

ראב"ע:
בראש הכרמל - "יערו וכרמלו" (יש' י , יח). ואם בקרקע הים - ישכנו נחש , והוא דג גדול דומה לנחש; וכתוב "נחש בריח... נחש עקלתון" (יש' כז , א).

ר' אליעזר מבלגנצי:
ואם יחבאו בראש הכרמל - בין סיכוך היער והאילנות. בקרקע הים - ביסודו. את הנחש - הדר בחורי הארץ.

רד"ק:
ואם יחבאו בראש הכרמל - יש מערות בראש הכרמל שיחבא האדם בהם. ותרגם יונתן: "ואם ידמון לאיטמרא בריש מגדלי כרמלא מן תמן אפקד בלושין ויבלשינון". ואם יסתרו מנגד עיני בקרקע הים - אם יחשבו להסתר בקרקע הים. את הנחש - הוא התנין הגדול אשר בים , והוא לויתן. ויונתן תרגם: "ואם ידמון לאיטמרא מן קדמי בנסי ימא מתמן אפקד ית עמא דתקיפין כחויא ויקטלינון"; ו"נסי ימא" הם איי הים.
ריכוז קישורים