תנ"ך - אם את־הדבר הזה תעשה וצוך אלהים ויכלת עמד וגם כל־העם הזה על־מקמו יבא בשלום:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

אִ֣ם אֶת־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ תַּעֲשֶׂ֔ה וְצִוְּךָ֣ אֱלֹהִ֔ים וְיָכָלְתָּ֖ עֲמֹ֑ד וְגַם֙ כָּל־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה עַל־מְקֹמ֖וֹ יָבֹ֥א בְשָׁלֽוֹם: (שמות פרק יח פסוק כג)

טקסט וניקוד:

אִם אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה תַּעֲשֶׂה וְצִוְּךָ אֱלֹהִים וְיָכָלְתָּ עֲמֹד וְגַם כָּל־הָעָם הַזֶּה עַל־מְקֹמוֹ יָבֹא בְשָׁלוֹם: (שמות פרק יח פסוק כג)

טקסט בלבד:

אם את־הדבר הזה תעשה וצוך אלהים ויכלת עמד וגם כל־העם הזה על־מקמו יבא בשלום: (שמות פרק יח פסוק כג)

תיקון קוראים:

אם את־הדבר הזה תעשה וצוך אלהים ויכלת עמד וגם כל־העם הזה על־מקמו יבא בשלום: (שמות פרק יח פסוק כג)

תרגום אונקלוס:
אִם יָת פִּתגָמָא הָדֵין תַּעֲבֵיד וִיפַקְדִנָך יְיָ וְתִכּוֹל לִמקָם וְאַף כָּל עַמָא הָדֵין עַל אַתרֵיהּ יְהָך בִּשׁלָם :

עין המסורה:
וצוך - ב': שמ' יח , כג; ש"א כה , ל. על - מקמו - ב': *שמ' יח , כג; תה' לז , י. מקמו - ז' חסר (בלישנא): ראה שמ' טז , כט.

מסורה גדולה:
על מקמו ב' וגם כל העם הזה על מקמו ועוד מעט ואין רשע.

מסורה קטנה:
וצוך - ב' וצוך לנגיד; ויכלת - ל'; על - מקמו - ב'.

רש"י:
וצוך אלהים ויכלת עמוד - הִמָּלֵך בַּגבורה; אם מצוה אותך לעשות כן , תוכל עמוד; ואם יעכב על ידך , לא תוכל לעמוד (ראה מכיל' יתרו עמלק ב). וגם כל העם הזה - אהרן נדב ואביהוא ושבעים זקנים , הנלאים עתה עמך.

רשב"ם:
וציוך אלהים - כשיצוך אלהים לשופטם. ויכולת עמוד - על ידי מסייעיך. וגם כל העם הזה , הנצב עליך מן הבקר ועד הערב (ראה לעיל , יז) , יבא מהרה איש איש אל ביתו בשלום.

ראב"ע פירוש א - הקצר:
וצוך אלהים - שתעשה זה הדבר ברשותו. ויכלת עמוד - שם הפועל , כאילו אמר 'לעמוד'; וכמוהו "עֲמוד פתח האהל" (שו' ד , כ) על מקומו - על מקום ארץ כנען. ויש אומרים שהוא 'אהלו' , כמו "אל יצא איש ממקומו" (שמ' טז , כט). והטעם: כאשר יהיו דיינים וידינו בין אדם לחבירו , תסור כל מריבה ויהיה שלום ביניהם. כי אתה לבדך לא תוכל לדין , כי עם רב הוא; והנה לא יהיה ביניהם מוכיח , וכל איש יבא אל אהלו ואיננו בשלום עם חבירו.

ראב"ע פירוש ב - הארוך:
אם את. וי"ו ויכלת עמד - כפ"ה רפה בלשון ישמעאל: אם תעשה זה הדבר , ונתן השם רשות לעשותו - אז תוכל לעמוד. והנה מלת עמוד - שם הפעל; וכמוהו "עמוד פתח האהל" (שו' ד , כ) , גם "פשוטה ועורה וחגורה על חלצים" (יש' לב , יא). וטעם וגם כל העם - כי בעלי הריב שהיו לפניו , יש מהם שלא יכלו לדבר אליך לשפטם , והנה בשובם לאהליהם תתחזק המריבה ביניהם; רק עתה יבא על מקומו , שהוא אהלו , בשלום.

ר' יוסף בכור שור:
אם את הדבר הזה תעשה - שתעשה את הדבר הזה וצוך אלהים - שיסכים הקדוש ברוך הוא על העצה הזאת שאמרתי לך , ויכולת עמוד - אז תוכל לעמוד.

רלב"ג - ביאור הפרשה:
אם את הדבר הזה תעשה , הנה לא תמנע נבואתך; אך יצוה אותך השם יתעלה מצות התורה , ותוכל לעמוד עמו תמיד ולהפנות מחשבתך משאר הענינים. או יהיה פירוש ויכלת עמוד - הפך "נבול תבול" (לעיל , יח). או ירצה בזה: אם את הדבר הזה תעשה , ויסכים בו השם יתעלה ויצוך עליו - ויכלת עמוד. וגם כל העם הזה על מקומו יבא בשלום - שתכף שיבאו לדין ישמע הדיין דבריהם וישפוט ביניהם , ויסור מפני זה המחלוקת והקטטה מביניהם.
ריכוז קישורים