תנ"ך - ושתי את־גבלך מים־סוף ועד־ים פלשתים וממדבר עד־הנהר כי׀ אתן בידכם את ישבי הארץ וגרשתמו מפניך:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וְשַׁתִּ֣י אֶת־גְּבֻלְךָ֗ מִיַּם־סוּף֙ וְעַד־יָ֣ם פְּלִשְׁתִּ֔ים וּמִמִּדְבָּ֖ר עַד־הַנָּהָ֑ר כִּ֣י׀ אֶתֵּ֣ן בְּיֶדְכֶ֗ם אֵ֚ת יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ וְגֵרַשְׁתָּ֖מוֹ מִפָּנֶֽיךָ: (שמות פרק כג פסוק לא)

טקסט וניקוד:

וְשַׁתִּי אֶת־גְּבֻלְךָ מִיַּם־סוּף וְעַד־יָם פְּלִשְׁתִּים וּמִמִּדְבָּר עַד־הַנָּהָר כִּי׀ אֶתֵּן בְּיֶדְכֶם אֵת יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ וְגֵרַשְׁתָּמוֹ מִפָּנֶיךָ: (שמות פרק כג פסוק לא)

טקסט בלבד:

ושתי את־גבלך מים־סוף ועד־ים פלשתים וממדבר עד־הנהר כי׀ אתן בידכם את ישבי הארץ וגרשתמו מפניך: (שמות פרק כג פסוק לא)

תיקון קוראים:

ושתי את־גבלך מים־סוף ועד־ים פלשתים וממדבר עד־הנהר כי׀ אתן בידכם את ישבי הארץ וגרשתמו מפניך: (שמות פרק כג פסוק לא)

תרגום אונקלוס:
וַאֲשַׁוֵי יָת תְּחוּמָך מִיַמָא דְסוּף וְעַד יַמָא דִפלִשׁתָּאֵי וּמִמַדבְּרָא עַד פְּרָת אֲרֵי אֶמסַר בְּיֶדכוֹן יָת יָתְבֵי אַרעָא וּתתָרֵיכִנוּן מִן קֳדָמָך :

עין המסורה:
ועד - ג' פסוקים 'ועד עד': בר' יג , ג; שמ' כג , לא; *נחמ' ג , א. ועד - ים - ד': שמ' כג , לא; *דב' ג , יז; ד , מט; יהו' יב , ג. וממדבר - ב': שמ' כג , לא; במ' כא , יח.

מסורה קטנה:
ושתי - ל'; ועד - ים - ד'; וממדבר - ב'; וגרשתמו - ל'.

רש"י:
ושתי - לשון 'השתה' , והתי"ו מדגשת מפני שבאה תחת שתים , שאין 'שיתה' בלא תי"ו , והאחת לשימוש. עד הנהר - פרת. וגרשתמו - ותגרשם.

רשב"ם:
וְשַתִּי - כמו 'וְשַתְתִי'; וכן "כָּרַתִּי ברית" (תה' פט , ד) - כמו 'כָּרַתְתִי'. מים סוף - שהוא בתחילת מזרח ארץ ישראל , כמו שאוכיח בפרשת 'אלה הדברים' (ראה דב' א , א). עד ים פלשתים - שהוא במערב , כדכתיב "ופלשתים מאחור" (יש' ט , יא). וממדבר - שהלכו בו ישראל מדרום. עד הנהר - נהר פרת בצפון; כדכתיב "מצפון תפתח הרעה" (יר' א , יד) , כי בבל בצפון.

ראב"ע פירוש א - הקצר:
עד הנהר - הוא נהר פרת.

ראב"ע פירוש ב - הארוך:
ושתי - וזהו "וירד מים עד ים ומנהר עד אפסי ארץ" (תה' עב , ח); והנהר - הוא נהר פרת (ראה דב' יא , כד). ובין כך ובין כך לא תכרות להם ברית. וטעם אלהיהם - שתשחיתם.

ר' יוסף בכור שור:
מים סוף - אשר במזרח ארץ ישראל , ועד ים פלשתים - אשר במערב , וממדבר - אשר בדרום , ועד (בנוסחנו: עד) הנהר - אשר בצפון.

רלב"ג - ביאור הפרשה:
ושמתי את גבולך מים סוף ועד ים פלשתים וממדבר ועד (בנוסחנו: עד) הנהר - ובזה נכלל כל ארץ ישראל באורך וברוחב , והוא מה שאמר "וירד מים עד ים ומנהר עד אפסי ארץ" (תה' עב , ח). כי אתן בידכם את יושבי הארץ בכללם וגרשתמו מפניך , ואז אשית גבולך השעור הנזכר.
ריכוז קישורים