תנ"ך - מי מצור שאבי־לך חזקי מבצריך באי בטיט ורמסי בחמר החזיקי מלבן:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

מֵ֤י מָצוֹר֙ שַֽׁאֲבִי־לָ֔ךְ חַזְּקִ֖י מִבְצָרָ֑יִךְ בֹּ֧אִי בַטִּ֛יט וְרִמְסִ֥י בַחֹ֖מֶר הַחֲזִ֥יקִי מַלְבֵּֽן: (נחום פרק ג פסוק יד)

טקסט וניקוד:

מֵי מָצוֹר שַׁאֲבִי־לָךְ חַזְּקִי מִבְצָרָיִךְ בֹּאִי בַטִּיט וְרִמְסִי בַחֹמֶר הַחֲזִיקִי מַלְבֵּן: (נחום פרק ג פסוק יד)

טקסט בלבד:

מי מצור שאבי־לך חזקי מבצריך באי בטיט ורמסי בחמר החזיקי מלבן: (נחום פרק ג פסוק יד)

תיקון קוראים:

מי מצור שאבי־לך חזקי מבצריך באי בטיט ורמסי בחמר החזיקי מלבן: (נחום פרק ג פסוק יד)

תרגום יונתן:
מַיָא בִציָרָא כְּנוּשִׁי לִיך תַּקִיפִי כַּרכַך אַסגַּא מַרוָא וְשַׁעֲבִידִי בְטִינָא אַתקִיפִי בִניָנִיך :

עין המסורה:
בטיט - ב': יר' לח , ו; נח' ג , יד. בחמר - ב' בפתח: יר' יח , ד; נח' ג , יד.

מסורה גדולה:
בטיט ב' ויטבע ירמיהו באי בטיט . בחמר ב' פת' ונשחת הכלי באי בטיט .

מסורה קטנה:
בטיט - ב'; בחמר - ב'; החזיקי - ל'.

רש"י:
מי מצור שאבי לך - עיר שבאים לצור עליה , אוספים להם בני העיר לתוכה מים רבים לתוך חביות לשתות בימי המצור , כשאין בתוכה בורות. באי בטיט ורמסי אותו - ללבון ממנו לבנים , כדי לחזק בו בדקי החומה. החזיקי מלבן - אחזי בידך המלבן , העשוי לדפוס הלבנים , ללבון בתוכו.

ר' יוסף קרא:
מי מצור שאבי לך - אם היית שואבת מים לעיר בשביל המצור; חזקי מבצריך , בואי בטיט ורמסי בחומר החזיקי מלבן - אם היית מְחזקת מבצרייך , להביא טיט וחומר לרמוס ולעשות ממנו מלבן לטוח החומה להחזיקה - כל זאת לא יהיה שווה לך , כי אם שם תאכלך אש. התכבדי (בנוסחנו: התכבד) כילק התכבדי כארבה - כי אם תרבי לך עם כבד כילק וכארבה , כל זאת לא יִשוה לך ולא יועיל לך , שכולם יהיו כילק פשט ויעוף - שמעופף והולך לו.

ראב"ע:
מי - יהתל בה הנביא: שאבי טרם בא הכשדים מַים , שתמצאי אותם בהיותך במצור. וטעם (מלבן) - לבֵנה; או מלבן - מקום מעשי הלבֵנים.

ר' אליעזר מבלגנצי:
מי מצור - מים המחזקים אותך במצור האויב. שאבי לך - הסיבי אליך סביבות חומתך. באי בטיט - לבנין , לבנות ולחזק מבצריך. שכמו שתחזקי אותם , שם תאכלך חרב , להתכבד האויב עליך לרוב מאד כיֵלק פושט. אע"פ שגם את תתכבדי ותתרבי כארבה , שהרבית רכליך כככבי (בנוסחנו: כוכבי) השמים - מכל מקום , ילק פשט עליך ויעף - לאכול ולכלות הכל.

ר' יוסף כספי:
מי מצור - ללעג.
ריכוז קישורים