תנ"ך - שם תאכלך אש תכריתך חרב תאכלך כילק התכבד כילק התכבדי כארבה:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

שָׁ֚ם תֹּאכְלֵ֣ךְ אֵ֔שׁ תַּכְרִיתֵ֣ךְ חֶ֔רֶב תֹּאכְלֵ֖ךְ כַּיָּ֑לֶק הִתְכַּבֵּ֣ד כַּיֶּ֔לֶק הִֽתְכַּבְּדִ֖י כָּאַרְבֶּֽה: (נחום פרק ג פסוק טו)

טקסט וניקוד:

שָׁם תֹּאכְלֵךְ אֵשׁ תַּכְרִיתֵךְ חֶרֶב תֹּאכְלֵךְ כַּיָּלֶק הִתְכַּבֵּד כַּיֶּלֶק הִתְכַּבְּדִי כָּאַרְבֶּה: (נחום פרק ג פסוק טו)

טקסט בלבד:

שם תאכלך אש תכריתך חרב תאכלך כילק התכבד כילק התכבדי כארבה: (נחום פרק ג פסוק טו)

תיקון קוראים:

שם תאכלך אש תכריתך חרב תאכלך כילק התכבד כילק התכבדי כארבה: (נחום פרק ג פסוק טו)

תרגום יונתן:
לְתַמָן יֵיתוֹן עֲלַך עַמְמַיָא דְּתַקִיפִין כְּאִישָׁתָא יְשֵׁיצוֹנִיך קָטוֹלֵי חַרבָּא יִתכַּנשׁוּן עֲלַך מַשׁרְיָת עַמְמִין דְּסַגִּיאִין כְּזַחלָא יִחפּוֹנִיך כְּקִמצָא יַחסְנוּנִיך כְּגוֹבָא :

מסורה קטנה:
התכבדי - ל'.

רש"י:
[תכריתך חרב - תאכלך חרב כילק , והיאך כילק? - התכבד כילק; 'אשקובנט' (בלעז); הלוך והתכבד כמין ילק שאינו מותיר כלום , כן תאכל החרב אכול וכרות.] התכבדי (בנוסחנו: התכבד) במטאטי השמד (ע"פ יש' יד , כג) כילק - הגומר ומכלה כל ירק השדה. ויש פותרים התכבדי כילק - תתכסי בכובד גייסות , כילק; והתכבדי - לשון "עם כבד" (במ' כ , כ).

ר' יוסף קרא:
מי מצור שאבי לך - אם היית שואבת מים לעיר בשביל המצור; חזקי מבצריך , בואי בטיט ורמסי בחומר החזיקי מלבן - אם היית מְחזקת מבצרייך , להביא טיט וחומר לרמוס ולעשות ממנו מלבן לטוח החומה להחזיקה - כל זאת לא יהיה שווה לך , כי אם שם תאכלך אש. התכבדי (בנוסחנו: התכבד) כילק התכבדי כארבה - כי אם תרבי לך עם כבד כילק וכארבה , כל זאת לא יִשוה לך ולא יועיל לך , שכולם יהיו כילק פשט ויעוף - שמעופף והולך לו.

ראב"ע:
שם. התכבד - שם הפועל. התכבדי - שתחברי אליך עַם כבד בלי מספר.

ראב"ע פירוש בע"פ שנמסר לתלמיד:
התכבד כילק - כלומר: אם תעשה חיל כילק , לא יועיל לך כלום.

ר' אליעזר מבלגנצי:
מי מצור - מים המחזקים אותך במצור האויב. שאבי לך - הסיבי אליך סביבות חומתך. באי בטיט - לבנין , לבנות ולחזק מבצריך. שכמו שתחזקי אותם , שם תאכלך חרב , להתכבד האויב עליך לרוב מאד כיֵלק פושט. אע"פ שגם את תתכבדי ותתרבי כארבה , שהרבית רכליך כככבי (בנוסחנו: כוכבי) השמים - מכל מקום , ילק פשט עליך ויעף - לאכול ולכלות הכל.

ר' יוסף כספי:
התכבד והתכבדי - מענין כֹּבד רבוי הכמות; וכן "כבד פגר" (לעיל , ג). כילק - לדמיון רבוי כַּמוּתו. ומה שקדם תאכלך כילק - לדמיון רבוי איכות כַּלוֹתו ואכילתו. ילק - כטעם 'הוא הוא'.
ריכוז קישורים