תנ"ך - העת
לכם
אתם
לשבת
בבתיכם
ספונים
והבית
הזה
חרב:
יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת
עוד...(לדוגמה לחיצה על "תיקון קוראים" תפתח את הפרק בתצורת "תיקון קוראים" - טקסט עם ניקוד וטעמים ולצידו טקסט ללא ניקוד וטעמים בפונט סת"ם. לחיצה על אחד מהפרשנים תפתח את הפרק עם טקסט, ניקוד וטעמים ולצידו הפירוש של אותו פרשן וכו')
הַעֵ֤ת
לָכֶם֙
אַתֶּ֔ם
לָשֶׁ֖בֶת
בְּבָתֵּיכֶ֣ם
סְפוּנִ֑ים
וְהַבַּ֥יִת
הַזֶּ֖ה
חָרֵֽב:
(חגי פרק א פסוק ד)
הַעֵת
לָכֶם
אַתֶּם
לָשֶׁבֶת
בְּבָתֵּיכֶם
סְפוּנִים
וְהַבַּיִת
הַזֶּה
חָרֵב:
(חגי פרק א פסוק ד)
העת
לכם
אתם
לשבת
בבתיכם
ספונים
והבית
הזה
חרב:
(חגי פרק א פסוק ד)
העת
לכם
אתם
לשבת
בבתיכם
ספונים
והבית
הזה
חרב:
(חגי פרק א פסוק ד)
תרגום יונתן:
הַכְּדֵין
כָּשַׁר
לְכוֹן
דְּאַתּוּן
יָתְבִין
בְּבָתַּיָא
דִמטֻלְלִין
בְּכִיוּרֵי
אַרזַיָא
וּבֵית
מַקדְּשָׁא
הָדֵין
חָרוּב
:
רש"י:
העת
לכם
-
לשון
תימה
הוא
,
לכך
נקוד
ה"י
פתח.
ספונים
-
מכוסים
בנסרי
ארזים;
כמו
"ויספון
את
הבית"
(מ"א
ו
,
ט);
"וספון
בארז"
(מ"א
ז
,
ג).
[וכן
תרגם
יונתן:
"הא
כדין
כשר
לכון
דאתון
יתבין
בביתא
דמטולי
בנסורי
דארזיא
ובי
מקדשא
הדין
חרב".]
ר' יוסף קרא:
העת
לכם
אתם
לשבת
בבתיכם
ספונים
-
אתם
אומרים
אין
עת
לבנות
ביתי
שאשב
בו
(ראה
לעיל
,
ב)
,
אבל
לכם
הוא
עת
לשבת
בבתיכם
ספונים
,
'המלצאדש'
בלעז!?
ראב"ע:
העת
לבנות
ולשבת
בבתים
ספונים?
כמו
"וספון
בארז"
(יר'
כב
,
יד).
ר' אליעזר מבלגנצי:
העת
לכם
-
כלומר:
לכם
בא
העת
לשבת
בבתיכם
ספונים
בארזים
(ע"פ
מ"א
ז
,
ז)
,
איש
בביתו
,
אבל
עת
ביתי
לא
בא
עדיין
להבנות
,
שאתם
מניחים
אותו
חרב...
שאע"פ
שמלכי
פרס
הראשֹנים
,
ארתחשסתא
ואחשורוש
,
בטלו
מלאכת
בנינו
(ראה
עז'
ד
,
ו
-
ז
ורש"י
שם)
,
מכל
מקום
כשעמד
דריוש
היה
לכם
לבקש
מלפניו
לבנותו
,
כאשר
עשיתם
בימי
אחשורוש
אע"פ
שביטלהּ
ארתחשסתא
שלפניו;
כי
בעמוד
מלך
חדש
יתחדשו
העתים
והענינים.
ואתם
נואשתם
ממנו
כבר
שנה
ומחצה
שעמד.
רד"ק:
העת
לכם
-
הה"א
פתוחה
,
והיא
לשאלה.
אמר:
אתם
,
שאומרים
כי
לא
הגיע
עת
להבנות
בית
יי'
(ראה
לעיל
,
ב)
,
אִמְרוּ
אם
הוא
עת
שתשבו
אתם
בבתיכם
ספונים
,
והבית
הזה
חרב?!
הטוב
הוא
זה?
הלא
תבושו
מזה!
ספונים
-
מְקוֹרים;
וכן
"חלקת
מחוקק
ספון"
(דב'
לג
,
כא);
"וספון
בארז"
(מ"א
ז
,
ג).
תלמיד של ר' ישעיה מיטראני:
העת
לכם...
שבת
(בנוסחנו:
לשבת)
בבתיכם
ספונים
-
כלומר:
אתם
אומרים:
לא
הגיע
עת
להיבנות
ביתי
(ראה
לעיל
,
ב)
,
אבל
לכם
הגיע
לשבת
בשלוה
בבתיכם?!
ספונים
-
מקורים
,
כמו
"וספון
בארז"
(מ"א
ז
,
ז).
והבית
הזה
-
זהו
בית
המקדש.