תנ"ך - שאלו מה' מטר בעת מלקוש ה' עשה חזיזים ומטר־גשם יתן להם לאיש עשב בשדה:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

שַׁאֲל֨וּ מֵיְהוָ֤ה מָטָר֙ בְּעֵ֣ת מַלְק֔וֹשׁ יְהוָ֖ה עֹשֶׂ֣ה חֲזִיזִ֑ים וּמְטַר־גֶּ֙שֶׁם֙ יִתֵּ֣ן לָהֶ֔ם לְאִ֖ישׁ עֵ֥שֶׂב בַּשָּׂדֶֽה: (זכריה פרק י פסוק א)

שַׁאֲלוּ מֵיְהוָה מָטָר בְּעֵת מַלְקוֹשׁ יְהוָה עֹשֶׂה חֲזִיזִים וּמְטַר־גֶּשֶׁם יִתֵּן לָהֶם לְאִישׁ עֵשֶׂב בַּשָּׂדֶה: (זכריה פרק י פסוק א)

שאלו מה' מטר בעת מלקוש ה' עשה חזיזים ומטר־גשם יתן להם לאיש עשב בשדה: (זכריה פרק י פסוק א)

שאלו מיהוה מטר בעת מלקוש יהוה עשה חזיזים ומטר־גשם יתן להם לאיש עשב בשדה: (זכריה פרק י פסוק א)

תרגום יונתן:

שְׁאַלוּ מִן קֳדָם יְיָ מִטרָא בְּעִדָּן לַקִישׁ יְיָ עָבֵיד רוּחִין וּמַחֵית מִטרָא לִבנֵי אֱנָשָׁא לְמִתַּן לְהוֹן עֲבוּרָא לְמֵיכַל וְעִסבָּא לִבעִירָא בְּחַקלָא :

עין המסורה:

עשה - ו' בסיפרא (בסגול): ראה עמ' ט , יב. עשה - כ"ב (בסגול , בלישנא): ראה עמ' ט , יב.

מסורה קטנה:

חזיזים - [ל']; ומטר - ל'.

רש"י:

שאלו... מטר - אם תצטרכו. חזיזים - עננים מביאי מטר. לאיש עשב בשדה - בשביל איש אחד ובשביל עשב אחד הצריך למטר (ראה תענית ט , ב).

ר' יוסף קרא:

שאלו מיי' מטר בעת מלקוש - שאלו מטר מאת הקדוש ברוך הוא , שיגדל דגן ותירוש שמרבה את יופיים (ראה זכ' ט , יז). חזיזים - עננים. ומטר גשם יתן להם לאיש עשב בשדה - והקדוש ברוך הוא ישמעם ויתן להם מטר לכל איש ואיש שיש לו שדה.

ראב"ע:

שאלו. עושה חזיזים - כמו "לחזיז קולות" (איוב כח , כו). הטעם: בהתגבר יד החשמונים יהיה להם שָׂבע גדול (ע"פ בר' מא , כט).

ראב"ע פירוש בע"פ שנמסר לתלמיד:

שאלו מיי' מטר - פירוש: ובאותו הזמן ישאלו מיי' מטר בעת מלקוש. והקדוש ברוך הוא יתן כל כך מטר עד שישבע הארץ , ואחר כך תֵעָשה חזיזים , והם 'פולי' בלעז. ומטר גשם יתן עד שיהיה לאיש עשב בשדה.

ר' אליעזר מבלגנצי:

יי' עשה - שודאי יהא עשה לכם. חזיזים - קבוץ מים בַּנמוך , להשקותו על ידי גידול הנהרות והנחלים. וכן כל קיבוץ מי נהר קורא "מחוז" (תה' קז , ל); וכן הוא "ועם שאול עשינו חוזה" (יש' כח , טו). ומטר גשם יתן לכם (בנוסחנו: להם) - להשקות הגבוה , לתת [לאיש - ] לכל אחד עשב בשדה.

רד"ק:

שאלו - בזמן ההוא , אם תשאלו מאת יי' מטר בעת מלקוש , יי' עושה חזיזים - מיד ישמע תפלתם ויעשה חזיזים ויתן מטר. והחזיזים יהיו עם המטר , וכן אמר "ודרך לחזיז קולות" (איוב כח , כו) - והם אותם שמבהיקים בעת המטר לפני בא הרעם; והוא מגזרת 'חזה'. ורבותינו ז"ל פירשו (ראה תענית ט , ב) כמו ענן. ומה שאמר בעת מלקוש , שהוא המטר האחרון שהוא בימי ניסן - כלומר: אפילו באחרונה אם יצטרכו למטר , יתן להם מטר ויגדל העשב מהרה. ומטר גשם - כסמיכות "אדמת עפר" (דנ' יב , ב); "מטיט היון" (תה' מ , ג). ורוצה לומר: רבוי מטר יתן לאותם שיהיו בזמן ההוא. לאיש עשב בשדה - לכל אחד מהם יתן לו עשב בשדהו. ורבותינו ז"ל פירשו (ראה תענית ט , ב) , כי בזמן שעושין רצונו שלמקום יעשה הוא רצונם. ואם יצטרך איש אחד לבדו למטר ולא יצטרכו האחרים , יתן לו לבדו מטר; ואם יצטרך איש אחד עשב בשדהו או בגנו מטר , ולא יצטרך לעשב אחר - יתן לו לבדו לאותו העשב מטר; כמו שאמר אחד מן החסידים: האי מישרא בעי מיטרא והאי מישרא לא בעי מיטרא. ותרגם יונתן: "שאילו מן קדם יי' מיטרא בעידן לקיש יי' עביד רוחין ומחית מיטרא לבני אינשא למיתן להון עיבורא למיכל ועישבא לבעירא בחקלא".

תלמיד של ר' ישעיה מיטראני:

שאלו מאת יי' מטר בעת מלקוש - בעת הצורך תהיו שואלים המטר מן הבורא , והוא יתן לכם. חזיזים - פירשו רבותינו ז"ל (ראה ב"ר יג , ו): חמשה שמות נקראו לענן: 'עב' , 'אד' , 'נשיא' , 'חזיז' , 'ענן'. לאיש עשב בשדה - לכל אחד ואחד יתן הבורא מטר כפי הפירות והעשבים שיהיו לו בשדה.