תנ"ך - אז ימלא שחוק פינו ולשוננו רנה אז יאמרו בגוים הגדיל ה' לעשות עם־אלה:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

אָ֤ז יִמָּלֵ֪א שְׂח֡וֹק פִּינוּ֮ וּלְשׁוֹנֵ֪נוּ רִ֫נָּ֥ה אָ֖ז יֹאמְר֣וּ בַגּוֹיִ֑ם הִגְדִּ֥יל יְ֝הוָ֗ה לַעֲשׂ֥וֹת עִם־אֵֽלֶּה: (תהלים פרק קכו פסוק ב)

אָז יִמָּלֵא שְׂחוֹק פִּינוּ וּלְשׁוֹנֵנוּ רִנָּה אָז יֹאמְרוּ בַגּוֹיִם הִגְדִּיל יְהוָה לַעֲשׂוֹת עִם־אֵלֶּה: (תהלים פרק קכו פסוק ב)

אז ימלא שחוק פינו ולשוננו רנה אז יאמרו בגוים הגדיל ה' לעשות עם־אלה: (תהלים פרק קכו פסוק ב)

אז ימלא שחוק פינו ולשוננו רנה אז יאמרו בגוים הגדיל יהוה לעשות עם־אלה: (תהלים פרק קכו פסוק ב)

תרגום תהלים:

הֵידַיִין יִתְמְלֵי חוֹכָא דְפֻמַּנָא וְלִישָּׁנַנָא תוּשְׁבַּחְתָּא הֵידַיִין יֵימְרוּן בְּעַמַּיָּא אַסְגֵּי יְיָ לְמֶעְבַּד טָבָא עִם אִלְיֵין :

עין המסורה:

ימלא - ח': ש"ב כג , ז; מ"ב ג , יז; יש' ו , ד; יר' יג , יב (פעמיים); תה' עא , ח; קכו , ב; מש' כ , יז. ולשוננו - ב' , חד מלא וחד חסר (בלישנא): תה' יב , ה; קכו , ב.

מסורה קטנה:

ימלא - ח'; ולשוננו - ב' חד מל' וחד חס'.

ראב"ע תהלים פירוש א:

אז. פינו - לשון יחיד , כמו "נפשנו כצפור נמלטה" (תה' קכד , ז); והטעם - כי כל אחד. אז יאמרו - אלה לאלה , או: מבשרים בגוים: הגדיל יי' לעשות עם אלה , שהשיב "שיבת ציון" (לעיל , א).

רד"ק:

אז... הגדיל יי' - יתמהו הגוים ויאמרו: פלא גדול הגדיל יי' לעשות עם אלה , כלומר: עם ישראל הגדיל; ואומרים ישראל: הגדיל... לעשות עמנו , לפיכך היינו שמחים; כלומר: זו השמחה הגדולה שתראו בנו ושימלא שחוק פינו - מפני שהגדיל יי' לעשות עמנו פלא גדול וטובה גדולה.

ר' מנחם המאירי:

ואמר על עת הגאולה , שאז ימלא שחוק פינו ולשוננו רנה; ואז יאמרו בגוים , דרך פלא: הגדיל יי' וכו'.

ר' ישעיה מטראני:

ואז היה פינו מלא משחוק ושמחה , ואז היו אומרים בגויים: הגדיל יי' לעשות עם אלה היהודים!