תנ"ך - יברכך ה' מציון וראה בטוב ירושלם כל ימי חייך:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

יְבָרֶכְךָ֥ יְהוָ֗ה מִצִּ֫יּ֥וֹן וּ֭רְאֵה בְּט֣וּב יְרוּשָׁלִָ֑ם כֹּ֝ל יְמֵ֣י חַיֶּֽיךָ: (תהלים פרק קכח פסוק ה)

יְבָרֶכְךָ יְהוָה מִצִּיּוֹן וּרְאֵה בְּטוּב יְרוּשָׁלִָם כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ: (תהלים פרק קכח פסוק ה)

יברכך ה' מציון וראה בטוב ירושלם כל ימי חייך: (תהלים פרק קכח פסוק ה)

יברכך יהוה מציון וראה בטוב ירושלם כל ימי חייך: (תהלים פרק קכח פסוק ה)

תרגום תהלים:

יְבָרְכִינָּךְ מֵימְרָא דַיְיָ מִן צִיּוֹן וְתֶחֱמֵי בְּטוּבָא דִירוּשְׁלֵם כָּל יוֹמֵי חַיָּיךְ :

עין המסורה:

בטוב - ד': תה' כז , יג; סה , ה; קכח , ה; מש' יא , י. בטוב - י"ט (בלישנא): ראה תה' קיט , סו.

מסורה קטנה:

בטוב - ד'.

רש"י:

מציון - שהוא שער השמים. בטוב ירושלם - "ושמחת בכל הטוב" (דב' כו , יא).

ראב"ע תהלים פירוש א:

יברכך - הטעם: זאת הברכה תבוא לך מאת הכבוד , שוכן בציון; והטעם: הבית הסמוך בציון הוא בית השם. וטעם וראה בטוב ירושלם - בלכתו שלש רגלים.

רד"ק:

יברכך... מציון - ממקום שכינתו , שהוא ציון. וראה - ותזכה לראות בטוב ירושלם , כשישובו לה ישראל מהגלות. כל ימי חייך - ותראה בטוב כל ימי חייך , בין בגלות בין בטוב ירושלם; "וראה בטוב" שזכר , עומד במקום שנים.

ר' מנחם המאירי:

וכרומז אל הגאולה על הדרך שהזכרנו , אמר: יברכך יי' מציון וראה בטוב ירושלים (בנוסחנו: ירושלם) כל ימי חייך. או רמז על הצלחתו בשלימות; ויברכך - פירושו , שישלים אותך יי'; מציון - כלומר: מן השלימות המיועד לשערי ציון. והוא ענין וראה בטוב ירושלים , כי טוב ירושלים הוא השלמות. וכל ימי חייך - הוא רומז לעולם הבא.

ר' ישעיה מטראני:

יברכך יי' - על "אשתך כגפן פוריה" (לעיל , ג) עונה; כלומר: וגם יברכך יי' , שהוא מציון , ותזכה ותראה בטוב ירושלם - לימות המשיח.