תנ"ך - נפשי לאדני משמרים לבקר שמרים לבקר:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

נַפְשִׁ֥י לַאדנָ֑י מִשֹּׁמְרִ֥ים לַ֝בֹּ֗קֶר שֹׁמְרִ֥ים לַבֹּֽקֶר: (תהלים פרק קל פסוק ו)

טקסט וניקוד:

נַפְשִׁי לַאדנָי מִשֹּׁמְרִים לַבֹּקֶר שֹׁמְרִים לַבֹּקֶר: (תהלים פרק קל פסוק ו)

טקסט בלבד:

נפשי לאדני משמרים לבקר שמרים לבקר: (תהלים פרק קל פסוק ו)

תיקון קוראים:

נפשי לאדני משמרים לבקר שמרים לבקר: (תהלים פרק קל פסוק ו)

תרגום תהלים:
נַפְשִׁי אוֹרְכָא לַייָ מִן נָטוֹרֵי מַטְּרַת צַפְרָא דְּנָטְרִין לְקָרָבָא קוּרְבַּן צַפְרָא :

עין המסורה:
לאדני - ז' כתיב אל"ף (ללא צירוף שם הוויה): בר' יח , ל , לב; יש' כח , ב; מל' א , יד; תה' כב , לא; קל , ו; *דנ' ט , ט. לאדני - קל"ד (בלישנא): ראה תה' עג , כ.

מסורה קטנה:
לאדני - ז' כת' א'.

רש"י:
נפשי ליי' (בנוסחנו: לאדני) משמרים לבקר - הנני מן המצפים לגאולה. שומרים לבקר - מצפים וחוזרים ומצפים , קץ אחר קץ.

ראב"ע תהלים פירוש א:
נפשי קותה ליי' (בנוסחנו: לאדני) יותר משומרי החומות לבקר. וטעם להזכירו פעמים , כי הם מחזיקים נפשם ומנחמים לבם , כי יִשנו לבקר.

רד"ק:
נפשי הומה ליי' (בנוסחנו: לאדני) בלילה , להיותי מאותם האנשים השומרים לבקר , כלומר: שקמים באשמורת הבקר להתפלל; ואמר שומרים לבקר פעם אחרת - כלומר , שמנהגם כן , להיות שומרים וערים בכל בקר להתפלל לאל. וזה המזמור מאמר כל חסיד בגלות. והחכם רבי אברהם פירש: נפשי קותה ליי' יותר משמקוים שומרי החומות לבקר , שעֵרים בלילות ויקוו לבקר , מתי יהיה , שיוכלו לישן.

ר' מנחם המאירי:
ונפשי ליי' (בנוסחנו: לאדני) - יש מפרשים (ראה ראב"ע) , ששב למה שאמר "קותה נפשי" (לעיל , ה) , כלומר: נפשי ליי' מקוה ומיחלת יותר ממה ששומרי החומות בלילה מקוים לבקר; שהם שומרים לבקר כדי שיוכלו ליישן. ויש מפרשים (ראה רד"ק) נפשי ליי' - כלומר: נפשי נשואה ליי' להתפלל לפניו , להיותה מאותם השומרים לבקר לקום ממטתם להתפלל. ולי נראה , כי עת הגאולה הוא קורא 'בקר' , כי זמן הצרות נמשל ללילה; ואמר: נפשי נשואה ליי' , והיא מאותם השומרים לבקר - רוצה לומר: המחכים והמצפים ליום הגאולה. וכפל ואמר שומרים לבקר - לחזוק.

ר' ישעיה מטראני:
נפשי ליי' (בנוסחנו: לאדני) - נפשי מצפה ושומרת לבורא יותר מאותם ששומרים ומצפים לאור הבוקר. שומרים לבוקר - כפל לשון.
ריכוז קישורים