תנ"ך - אשרי
יושבי
ביתך
עוד
יהללוך
סלה:
יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת
עוד...(לדוגמה לחיצה על "תיקון קוראים" תפתח את הפרק בתצורת "תיקון קוראים" - טקסט עם ניקוד וטעמים ולצידו טקסט ללא ניקוד וטעמים בפונט סת"ם. לחיצה על אחד מהפרשנים תפתח את הפרק עם טקסט, ניקוד וטעמים ולצידו הפירוש של אותו פרשן וכו')
אַ֭שְׁרֵי
יוֹשְׁבֵ֣י
בֵיתֶ֑ךָ
ע֝וֹד
יְֽהַלֲל֥וּךָ
סֶּֽלָה:
(תהלים פרק פד פסוק ה)
אַשְׁרֵי
יוֹשְׁבֵי
בֵיתֶךָ
עוֹד
יְהַלֲלוּךָ
סֶּלָה:
(תהלים פרק פד פסוק ה)
אשרי
יושבי
ביתך
עוד
יהללוך
סלה:
(תהלים פרק פד פסוק ה)
אשרי
יושבי
ביתך
עוד
יהללוך
סלה:
(תהלים פרק פד פסוק ה)
תרגום תהלים:
טוּבֵיהוֹן
דְּצַדִּיקַיָּא
דְיָתְבִין
בְּבֵית
מוּקְדְּשָׁךְ
תּוּב
יְשַׁבְּחוּנָּךְ
לְעָלְמֵי
עָלְמַיָּא
:
עין המסורה:
יושבי
-
ל"ד
מלא
(בלישנא
,
לא
כולל
'ליושבי'):
יהו'
טו
,
סג;
שו'
א
,
יא
,
כז
(פעמיים)
,
ל
(פעמיים)
,
לא;
כא
,
ט
,
י
,
יב;
ש"א
ו
,
כא;
יש'
לח
,
יא;
יר'
ח
,
א;
י
,
יח;
יח
,
יא;
כא
,
ו;
לה
,
יז;
נ
,
כא;
נא
,
כד;
יח'
לב
,
טו;
הו'
ד
,
א;
יואל
א
,
ב;
עמ'
ט
,
ה;
נח'
א
,
ה;
צפ'
א
,
ד;
זכ'
ח
,
כא;
תה'
פד
,
ה;
קז
,
לד;
דה"א
ח
,
יג;
דה"ב
כ
,
כג;
כב
,
א;
לב
,
כו;
לד
,
לב;
לה
,
יח.
רש"י:
אשרי
מי
שיגיע
עוד
לישב
בביתך
,
ועוד
יהללוך
בתוכו.
רד"ק:
אשרי
יושבי
ביתיך
(בנוסחנו:
ביתך)
-
הכהנים
שהיו
יושבים
בביתך
אז
,
כשהמקדש
קיים
,
אשריהם;
גם
החכמים
החסידים
שהיו
מתבודדים
שם
,
אשריהם.
או
פירושו:
אשרי
שיזכו
ויראו
בבנין
הבית
ויהיו
יושבי
ביתיך.
עוד
יהללוך
סלה
-
פירוש:
'לעולם'
,
'כל
ימי
חייהם';
וכן
"עוד
כל
ימי
הארץ"
(בר'
ח
,
כב).
ר' מנחם המאירי:
ולרוב
מעלת
המקום
אמר:
אשרי
יושבי
ביתך
וכו'
-
כלומר:
אשרי
המחכה
ויגיע
לכך
(ע"פ
דנ'
יב
,
יב).
ועוד
-
פירושו:
לנצח
,
בלא
הפסק
גלות
עוד.
ועם
כל
זה
,
הוא
'מאשר'
הטורֵחַ
בכך;
כי
עם
כל
מעלת
המקום
,
אם
יעמוד
שם
בשתיקה
לא
ישלימוהו
כותלי
הבית
ועציו
ואבניו.
ועל
כן
אמר:
אחר
שאשריו
הקובע
לו
מקום
לַשֵּׁם
,
צריך
שידעו
גם
כן
שהאשור
הוא
למי
שיש
לו
עוז
וגבורה
להטריח
עצמו
בלמוד.
ומלת
בך
רומזת
,
כי
הטורח
בלמוד
הוא
לָדַעַת
מציאותו
ואחדותו
והדומים
להם;
והוא
שאמר:
בך.
ואמר:
מסלות
בלבבם
-
רוצה
לומר
,
שלא
יהרסו
לראות
(ע"פ
שמ'
יט
,
כא)
,
אבל
יתנו
בלבבם
מסלות
בלמודם
,
ללכת
בהם
בסדר
,
מדרגה
אחר
מדרגה.
ר' ישעיה מטראני:
אשרי
יושבי
ביתך
-
כמו
"יושב
תהילות
ישראל"
(תה'
כב
,
ד);
כלומר:
אשרי
אותם
שמצפים
וממתינים
לראות
ביתך
בבניינו.