תנ"ך - תשב אנוש עד־דכא ותאמר שובו בני־אדם:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

תָּשֵׁ֣ב אֱ֭נוֹשׁ עַד־דַּכָּ֑א וַ֝תֹּ֗אמֶר שׁ֣וּבוּ בְנֵֽי־אָדָֽם: (תהלים פרק צ פסוק ג)

טקסט וניקוד:

תָּשֵׁב אֱנוֹשׁ עַד־דַּכָּא וַתֹּאמֶר שׁוּבוּ בְנֵי־אָדָם: (תהלים פרק צ פסוק ג)

טקסט בלבד:

תשב אנוש עד־דכא ותאמר שובו בני־אדם: (תהלים פרק צ פסוק ג)

תיקון קוראים:

תשב אנוש עד־דכא ותאמר שובו בני־אדם: (תהלים פרק צ פסוק ג)

תרגום תהלים:
תְּתֵיב בַּר נָשׁ עַל חוֹבֵיהּ עַד מוֹתָא וַאֲמַרְתָּא תּוּבוּ בְנֵי נָשָׁא :

עין המסורה:
תשב - ד': *בר' כד , ח; תה' צ , ג; קלב , י; דה"ב ו , מב. דכא - ג': *דב' כג , ב; יש' נז , טו; תה' צ , ג.

מסורה גדולה:
דכא ג' לא יבא פצוע דכא ואת דכא ושפל רוח תשב אנוש .

מסורה קטנה:
תשב - ד'; דכא - ג'.

רש"י:
תשב אנוש עד דכא - מביא אתה ייסורין על האדם עד שאתה מחזירו להיות תשוש כח וקרוב למות , ותאמר לו בייסוריו: שובו בני אדם מדרכיכם הרעים.

ראב"ע תהלים פירוש א:
תשב - "אתה אל" (לעיל , ב) , ולא אדם תקיף , כי תשב אנוש בימי הזקנה עד היותו דכא. ותאמר: שובו בני אדם - אל העפר אשר לוקחתם ממנה (ע"פ בר' ג , יט).

רד"ק:
תשב. עד דכא - עד היותו דכא בימי הזקנה , כלומר: לא יועיל לו חזקו בימי בחורותיו , כי אתה תשיבנו דכא. ותאמר: שובו בני אדם - שישובו לעפרם. ואדני אבי ז"ל פירש: תיסרנו בייסורין על עונותיו , ותאמר: שובו בני אדם - שישובו בני אדם בתשובה; ועל ידי היסורין אומר להם , כי הם השלוחים.

ר' מנחם המאירי:
ואחר שדבר בשבח הבורא יתעלה , החל בשפלות האדם. ואמר: תשב אנוש עד דכא - כלומר: תשיבנו ותעבירנו מתקפו וחזקו שבימי עלומיו עד דכא , כלומר: עד שהוא אומלל ודכא מרוב זקנה וחולשא. ותאמר: שובו בני אדם - כלומר , שהזקנה והייסורין שלוחי המות , והם כשלוחים מאת האל להזהיר על התשובה.

ר' ישעיה מטראני:
תשב אנוש עד דכא - עד זקנתו , שהוא מדוכא בזקנה , אתה מאריך לו אפך; ובסוף אתה ממציא לו פתח לשוב בתשובה ותאמר לו: שובו בני אדם!
ריכוז קישורים