תנ"ך - וגם את־רות המאביה אשת מחלון קניתי לי לאשה להקים שם־המת על־נחלתו ולא־יכרת שם־המת מעם אחיו ומשער מקומו עדים אתם היום:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וְגַ֣ם אֶת־ר֣וּת הַמֹּאֲבִיָּה֩ אֵ֨שֶׁת מַחְל֜וֹן קָנִ֧יתִי לִ֣י לְאִשָּׁ֗ה לְהָקִ֤ים שֵׁם־הַמֵּת֙ עַל־נַ֣חֲלָת֔וֹ וְלֹֽא־יִכָּרֵ֧ת שֵׁם־הַמֵּ֛ת מֵעִ֥ם אֶחָ֖יו וּמִשַּׁ֣עַר מְקוֹמ֑וֹ עֵדִ֥ים אַתֶּ֖ם הַיּֽוֹם: (רות פרק ד פסוק י)

טקסט וניקוד:

וְגַם אֶת־רוּת הַמֹּאֲבִיָּה אֵשֶׁת מַחְלוֹן קָנִיתִי לִי לְאִשָּׁה לְהָקִים שֵׁם־הַמֵּת עַל־נַחֲלָתוֹ וְלֹא־יִכָּרֵת שֵׁם־הַמֵּת מֵעִם אֶחָיו וּמִשַּׁעַר מְקוֹמוֹ עֵדִים אַתֶּם הַיּוֹם: (רות פרק ד פסוק י)

טקסט בלבד:

וגם את־רות המאביה אשת מחלון קניתי לי לאשה להקים שם־המת על־נחלתו ולא־יכרת שם־המת מעם אחיו ומשער מקומו עדים אתם היום: (רות פרק ד פסוק י)

תיקון קוראים:

וגם את־רות המאביה אשת מחלון קניתי לי לאשה להקים שם־המת על־נחלתו ולא־יכרת שם־המת מעם אחיו ומשער מקומו עדים אתם היום: (רות פרק ד פסוק י)

תרגום מגילות:
וְאַף יָת רוּת מוֹאֲבִיתָא אִתַּת מַחלוֹן קְנֵיתִי לִי לְאִנתּוּ בְּגִין לְאָקָמָא שׁוֹם שְׁכִיבָא עַל אַחסָנְתֵיהּ וְלָא יִשׁתֵּיצֵי שׁוֹם שְׁכִיבָא מִלְוָת אֲחוֹהִי וּמִתְּרַע סַנהֶדרִין דִּבאַתרֵיהּ סָהֲדִין אַתּוּן עֲלַי יוֹמָא דֵין :

עין המסורה:
וגם - כ' ראשי פסוקים בכתובים: ראה רות ב , טז. המאביה - ד' חסר (בלישנא): דב' ב , יא; רות א , ד; ד , י; עז' ט , א. קניתי - ה': ראה לעיל , ט. ולא - יכרת - ד': *בר' ט , יא; יהו' ט , כג; צפ' ג , ז; רות ד , י.

מסורה גדולה:
ולא יכרת ד' והקמתי את בריתי ועתה ארורים אתם אמרתי אך תיראי שם המת .

מסורה קטנה:
המאביה - ד' חס'; ולא - יכרת - ד'; ומשער - ל'.

רש"י:
להקים שם המת על נחלתו - מתוך שאשתו יוצאה ובאה בנחלה , מכנסת ומוציאה , ואומרים: זו היתה אשת מחלון - שמו נזכר עליה.

ר' יוסף קרא - נוסח ראשון:
וגם את רות המואביה אשת מחלון קניתי לי לאשה להקים שם המת על נחלתו ולא יכרת שם המת מעם אחיו משער מקומו - כל אדם מישראל , אפילו רחוק , שלא היה מקרובי אלימלך , והיה קונה את רות המואביה לו לאשה וגם היה קונה את השדה מיד נעמי , אפילו כן היה מקים שם המת על נחלתו , לפי שהקרקעות משועבדות לכתובתם , אבל מעם אחיו ומשער מקומו היה נכרת שם המת; אבל עכשיו , שנשא את רות המואביה אשת מחלון אחד מקרובי אלימלך , לא יכרת שם המת מעם אחיו ומשער מקומו.

ר' יוסף קרא - נוסח שני:
ויאמר בעז לזקנים וגו': כי קניתי - קונה אני עתה לכשאקח את רות , להקים שם המת על נחלתו - בנישואי רות. ואם היה אחֵר נושאה , היה מקים כמו כן שם המת על נחלתו , אך היה שם המת נכרת מעם אחיו , שלא היתה הנחלה נגאלת על יד קרובים; אבל כשאשאנה אני , קרובו , נמצא שמו נזכר על נחלתו בין קרוביו. ואם היה אפילו אחֵר נושאה והיה מקרובי מחלון , והיה מקום מושבו בשאר ארצות של יהודה , לא היה כבודו של מת , כי לא היה נִכָּר תמיד , כי היה נכרת שמו משער מקומו.

רלב"ג:
להקים שם המת על נחלתו - רוצה לומר , שכבר יאמרו שאשת המת מחזקת בו; ואם יהיה לה זרע , יירש זאת הנחלה.

ר' יוסף כספי:
רות המואביה אשת מחלון - לא ידענו עד זה המקום אם היתה אשת מחלון או כליון , כי אין צרך. ולא יכרת שם המת - מבואר בכאן מהו עניין ה'כרת'.
ריכוז קישורים