תנ"ך - תבא כל־רעתם לפניך ועולל למו כאשר עוללת לי על כל־פשעי כי־רבות אנחתי ולבי דוי: פ

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

תָּבֹ֨א כָל־רָעָתָ֤ם לְפָנֶ֙יךָ֙ וְעוֹלֵ֣ל לָ֔מוֹ כַּאֲשֶׁ֥ר עוֹלַ֛לְתָּ לִ֖י עַ֣ל כָּל־פְּשָׁעָ֑י כִּֽי־רַבּ֥וֹת אַנְחֹתַ֖י וְלִבִּ֥י דַוָּֽי: פ (איכה פרק א פסוק כב)

טקסט וניקוד:

תָּבֹא כָל־רָעָתָם לְפָנֶיךָ וְעוֹלֵל לָמוֹ כַּאֲשֶׁר עוֹלַלְתָּ לִי עַל כָּל־פְּשָׁעָי כִּי־רַבּוֹת אַנְחֹתַי וְלִבִּי דַוָּי: פ (איכה פרק א פסוק כב)

טקסט בלבד:

תבא כל־רעתם לפניך ועולל למו כאשר עוללת לי על כל־פשעי כי־רבות אנחתי ולבי דוי: פ (איכה פרק א פסוק כב)

תיקון קוראים:

תבא כל־רעתם לפניך ועולל למו כאשר עוללת לי על כל־פשעי כי־רבות אנחתי ולבי דוי: פ (איכה פרק א פסוק כב)

תרגום מגילות:
תֵּיעוֹל לְיוֹם דִּינָא כָל בִּישָׁתְהוֹן קֳדָמָך וְתִסתַּקַף לְהוֹם כְּמָא דְאִסתַּקַפתּ עֲלַי עַל סַגִּיאוּת מָרוֹדַי אֲרוּם סְגִיאוּ אַנחָתַי וְלִבִּי חַלָשׁ :

עין המסורה:
תבא - י"ז חסר: בר' מט , ו; שמ' כג , כז; וי' יב , ד; דב' א , לז; יז , יד; כג , כה , כו; כד , י; כז , ג; ש"ב יג , ה; מ"א כב , כה; יר' ב , ג; איוב א , ז; ב , ב; ג , כד; כט , יג; איכה א , כב. וכל משלי דכותהון בר מן ד' מלא: מש' ב , י; כב , כד; כד , כה; כז , י. עוללת - ב' ומלא: איכה א , כב; ב , כ. דוי - ג': יש' א , ה; יר' ח , יח; איכה א , כב.

מסורה קטנה:
על כל - פשעי - ל'; אנחתי - ל' וחס'; דוי - ג'.

רש"י:
תבא כל רעתם לפניך - יפקדו ויזכרו עוונותם לפניך. ועולל למו - וּפְעוֹל למו; כמו "גם במעלליו יתנכר" (מש' כ , יא); "וכפרי מעלליו" (יר' לב , יט).

ר' יוסף קרא - נוסח שני:
תבא כל רעתם לפניך - ועונם מלפניך אל תמחה (ע"פ נחמ' ג , לז). ועולל למו כאשר עוללת לי על כל פשעי - שכשם שעוללת לי על פשעי מכאוב שאין לדַמותו לשום מכאוב , כמו שכתוב למעלה "הביטו וראו אם יש מכאוב כמכאובי" וגו' (לעיל , יב) , כן עולל למו מכאוב גדול שלא יוכלו לדַמות אליו שום מכאוב. כי רבות אנחותי ולבי דוי - בנוהג שבעולם , אדם כואב באחד מאיבריו אין שאר אברים מרגישים וכואבים כל כך; אבל כשהלב דוה - כל הגוף דוה , ואין כאב ככאב הלב וכשבר רוח (ראה יש' סה , יד).

ר' יוסף קרא - נוסח ראשון:
[תבוא כל רעתם שלאויבים לפניך , ועולל למו - ופעול למו כאשר פעלת לי.]

ראב"ע איכה הפירוש:
ת': עשֵׂה להם בעבור רעתם כאשר עשית לי בעבור פשעי , כי לבי דוי; עד שיהיו כמוני (ראה לעיל , כא) - כאשר פשעו גם הם.

ראב"ע איכה דקדוק המלים:
ת': ועולל - עשֵׂה; מגזרת "עלילותיו" (יש' יב , ד). והנכון , שטעמו כמו 'סבה'; וכן "ולו נתכנו עלילות" (ש"א ב , ג).

ר' יוסף כספי:
רעתם - הרעות שעשו בכמה מינים. ועולל - ועשֵה; לשון בקשה ממנו ליי' יתברך.
ריכוז קישורים