תנ"ך - חשב ה' ׀ להשחית חומת בת־ציון נטה קו לא־השיב ידו מבלע ויאבל־חל וחומה יחדו אמללו: ס

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

חָשַׁ֨ב יְהוָ֤ה ׀ לְהַשְׁחִית֙ חוֹמַ֣ת בַּת־צִיּ֔וֹן נָ֣טָה קָ֔ו לֹא־הֵשִׁ֥יב יָד֖וֹ מִבַּלֵּ֑עַ וַיַּֽאֲבֶל־חֵ֥ל וְחוֹמָ֖ה יַחְדָּ֥ו אֻמְלָֽלוּ: ס (איכה פרק ב פסוק ח)

חָשַׁב יְהוָה ׀ לְהַשְׁחִית חוֹמַת בַּת־צִיּוֹן נָטָה קָו לֹא־הֵשִׁיב יָדוֹ מִבַּלֵּעַ וַיַּאֲבֶל־חֵל וְחוֹמָה יַחְדָּו אֻמְלָלוּ: ס (איכה פרק ב פסוק ח)

חשב ה' ׀ להשחית חומת בת־ציון נטה קו לא־השיב ידו מבלע ויאבל־חל וחומה יחדו אמללו: ס (איכה פרק ב פסוק ח)

חשב יהוה ׀ להשחית חומת בת־ציון נטה קו לא־השיב ידו מבלע ויאבל־חל וחומה יחדו אמללו: ס (איכה פרק ב פסוק ח)

תרגום מגילות:

חַשֵׁיב יְיָ לְחַבָּלָא שׁוּר כְּנִשׁתָּא דְצִיוֹן סָט מַשׁקוֹלִיתַהָא לָא אֲתֵיב יְדֵיהּ מִלְשֵׁיצָאָה וַאֲבֵיל מַקְפַנָא וְשׁוּרָא כַּחדָּא אִתפַּגַּרוּ :

עין המסורה:

חל - ה' חסר (בלישנא): ש"ב כ , טו; מ"א כא , כג; יש' כו , א; עו' א , כ; איכה ב , ח.

מסורה קטנה:

מבלע - ל'; ויאבל - ל'.

רש"י:

חשב יי' להשחית - זה ימים רבים שעלתה על דעתו כך , שנאמר "כי על אפי ועל חמתי היתה לי העיר הזאת... להסירה מעל פני" (יר' לב , לא). נטה קו - של משפט , ליפרע על עונינו. מבלע - מהשחית. חיל וחומה - שורא ובר שורא (ראה איכ"ר ב , יב) , חומה נמוכה שכנגד חומה גבוהה.

ר' יוסף קרא - נוסח ראשון:

נטה קו - נטה עליהם מידת הדין. [(ת"ג:) חיל - 'קרבונרא' בלעז.] אומללו - פתרונו: פסקו; וכל לשון 'אומלל' פתרונו: 'פסק' , וכן "פרח לבנון אומלל" (נח' א , ד) - פסק ומש מעשות פרי כשם שהיה למוד , וכן "ורבת בנים אומללה" (ש"א ב , ה) - פסקה מלהוליד ועמדה מלדת.

ר' יוסף קרא - נוסח שני:

חשב יי' להשחית - פתרונו: כאשר חשב להשחית חומת בת ציון וגזר עליה גזירה , לא ניחם על הרעה אשר חשב להשחית ולא השיב ידו מבלע. לפי שמצינו במקומות הרבה שגזירות שהוא גוזר מתבטלות , כמו "וינחם יי' (בנוסחנו: האלהים) על הרעה אשר דבר לעשות להם ולא עשה" דנינוה (יונה ג , י) , אבל כאן , כאשר חשב בלבו להשחית חומת בת ציון נטה קו , פתרונו: גזר עליה גזירה של השחתה ― כמו "ונטה עליה קו תהו" (יש' לד , יא) , שפתרונו: גזר עליה גזירה של חורבן , וכן "ונטיתי את (לפנינו: על) ירושלם את קו שומרון" (מ"ב כא , יג) , שפתרונו: גזר עליה את גזירת שומרון ― לא השיב ידו מבלע - פתרונו: לא שב מאותה גזירה. ויאבל חיל (בנוסחנו: חל) וחומה - שורה ובר שורה (ראה פסחים פו , א) , חומה לִפנים מחומה. יחדיו אומללו - פתרונו: פסקו , כמו "פרח לבנון אומלל" (נח' א , ד); וכן "רבת בניה אומללה" (ש"א ב , ה) - פתרונו: פסקה מלהוליד.

ראב"ע איכה דקדוק המלים:

ח': נטה קו - תהו (ע"פ יש' לד , יא). חל - כמו "ותעמד בחל" (ש"ב כ , טו); והוא מקום סביב החומה.

ראב"ע איכה הפירוש:

ח': נלכד הבית , כי נפלה חומת העיר ונבקעה.

ר' יוסף כספי:

חשב יי' - הטעם: שָׂם מחשבתו לעשות זה הפעל. נטה קו - אע"פ שבא סתם ובמוחלט , הטעם: "קו תוהו" (יש' לד , יא) ביחוד , ורבים כן בתורה ובנביאים. וזכור זה והקש ותמצא סודות. חיל - הוא סביב החומה מחוץ.