תנ"ך - טובה חכמה מכלי קרב וחוטא אחד יאבד טובה הרבה:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

טוֹבָ֥ה חָכְמָ֖ה מִכְּלֵ֣י קְרָ֑ב וְחוֹטֶ֣א אֶחָ֔ד יְאַבֵּ֖ד טוֹבָ֥ה הַרְבֵּֽה: (קהלת פרק ט פסוק יח)

טקסט וניקוד:

טוֹבָה חָכְמָה מִכְּלֵי קְרָב וְחוֹטֶא אֶחָד יְאַבֵּד טוֹבָה הַרְבֵּה: (קהלת פרק ט פסוק יח)

טקסט בלבד:

טובה חכמה מכלי קרב וחוטא אחד יאבד טובה הרבה: (קהלת פרק ט פסוק יח)

תיקון קוראים:

טובה חכמה מכלי קרב וחוטא אחד יאבד טובה הרבה: (קהלת פרק ט פסוק יח)

תרגום מגילות:
טָבָא חָכמַת חַכִּימָא בְעִידָּן עָקְתָא יַתִּיר מִן כְּלֵי זֵינָא בְעִידָּן אֲגָחוּת קְרָבָא וּגבַר חַיָיבָא חַד דְּאִית בְּדָרָא גָּרֵים לְהוֹבָדָא טָבְתָא רַבְּתָא מִן עָלְמָא :

רש"י:
טובה חכמה מכלי קרב - חכמתה של סרח (ראה קה"ר ט סדרא תליתאה כו) , שנאמר בה "ותבא (בנוסחנו: ותבוא) האשה אל (בנוסחנו נוסף 'כל') העם בחכמתה" (ש"ב כ , כב) - עמדה להם יותר מכלי קרב שהיו בידם להלחם עם יואב. וחוטא אחד יאבד טובה הרבה - אילולי שהרגו לשבע בן בכרי , היו כולם אובדים על ידו. דבר אחר: וחוטא אחד יאבד טובה הרבה - הרי שהיו ישראל מחצה צדיקים ומחצה רשעים , ובא אחד וחטא ועשאם מרובים , נמצא שהכריע כולם לחובה.

רשב"ם:
טובה חכמה של "מסכן וחכם" זה (לעיל , טו) יותר מכלי מלחמה של אילו הצרים על העיר. וחוטא אחד - כשם שמסכן חכם זה ממלט את העיר בחכמתו , כך חוטא אחד מאבד טובה הרבה;

ר' יוסף קרא:
טובה חכמה מכלי קרב - וכשם שחכם אחד ימלט נפשות הרבה , כמו שאמרנו "ומלט הוא את העיר בחכמתו" (לעיל , טו) , כמו כן חוטא אחד יאבד טובה הרבה , כמו שמפרש והולך:

ראב"ע:
טובה - החכמה איננה צריכה לכלי קרב. וכבר אמר "טובה חכמה מגבורה" (לעיל , טז) - מגבורת הלב , ויותר תציל ותגן מכלי קרב לגבור. והנה נמצאת החכמה תציל בעליה (ע"פ קה' ז , יב) ואחרים עמו , כמו אנשי עיר קטנה (ראה לעיל , יד). והפך זה: וחוטא אחד יאבד טובה הרבה - וישוב על "מושל בכסילים" (לעיל , יז).

רלב"ג:
ויתבאר מזה גם כן , שטובה חכמה מכלי המלחמה , וחוטא אחד שימצא בכחות הגוף יאבד טובה הרבה מהאדם; ולזה ראוי לאדם שיכניע כחותיו להשמע אל השכל.

ר' ישעיה מטראני:
טובה חכמה - דבר בפני עצמו הוא זה , כלומר: יותר מועלת החכמה במלחמה ובכל עניין מכל כלי זיין שיהיו שם. וחוטא אחד - ומי שמחסר אפילו דבר אחד מן העניין יאבד טובה הרבה , שבשביל דבר אחד ניצחת וניפסדת המלחמה.
ריכוז קישורים