תנ"ך - ויאמר שר הסריסים לדניאל ירא אני את־אדני המלך אשר מנה את־מאכלכם ואת־משתיכם אשר למה יראה את־פניכם זעפים מן־הילדים אשר כגילכם וחיבתם את־ראשי למלך:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וַיֹּ֜אמֶר שַׂ֤ר הַסָּרִיסִים֙ לְדָ֣נִיֵּ֔אל יָרֵ֤א אֲנִי֙ אֶת־אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֣ר מִנָּ֔ה אֶת־מַאֲכַלְכֶ֖ם וְאֶת־מִשְׁתֵּיכֶ֑ם אֲשֶׁ֡ר לָמָּה֩ יִרְאֶ֨ה אֶת־פְּנֵיכֶ֜ם זֹֽעֲפִ֗ים מִן־הַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֣ר כְּגִֽילְכֶ֔ם וְחִיַּבְתֶּ֥ם אֶת־רֹאשִׁ֖י לַמֶּֽלֶךְ: (דניאל פרק א פסוק י)

טקסט וניקוד:

וַיֹּאמֶר שַׂר הַסָּרִיסִים לְדָנִיֵּאל יָרֵא אֲנִי אֶת־אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר מִנָּה אֶת־מַאֲכַלְכֶם וְאֶת־מִשְׁתֵּיכֶם אֲשֶׁר לָמָּה יִרְאֶה אֶת־פְּנֵיכֶם זֹעֲפִים מִן־הַיְלָדִים אֲשֶׁר כְּגִילְכֶם וְחִיַּבְתֶּם אֶת־רֹאשִׁי לַמֶּלֶךְ: (דניאל פרק א פסוק י)

טקסט בלבד:

ויאמר שר הסריסים לדניאל ירא אני את־אדני המלך אשר מנה את־מאכלכם ואת־משתיכם אשר למה יראה את־פניכם זעפים מן־הילדים אשר כגילכם וחיבתם את־ראשי למלך: (דניאל פרק א פסוק י)

תיקון קוראים:

ויאמר שר הסריסים לדניאל ירא אני את־אדני המלך אשר מנה את־מאכלכם ואת־משתיכם אשר למה יראה את־פניכם זעפים מן־הילדים אשר כגילכם וחיבתם את־ראשי למלך: (דניאל פרק א פסוק י)

עין המסורה:
מנה - ב': דנ' א , י , יא. זעפים - ב' וחסר: בר' מ , ו; דנ' א , י.

מסורה קטנה:
מנה - ב'; מאכלכם - ל'; זעפים - ב' וחס'; כגילכם - ל'; וחיבתם - ל'.

רש"י:
אשר מנה - אשר הזמין וסיפק. כגילכם - דוגמתכם , ולשון משנה הוא: 'בן גילו'. וחיבתם את ראשי למלך - תגרמו לי להתחייב להתיז ראשי.

ראב"ע דניאל פירוש א:
ויאמר. כתוב מאכלכם , והוא ה"פת" וה"בג" (לעיל , ה). ומשתיכם - לשון רבים - אשר ישתה המלך בימי הקיץ והחורף , ממנו ישתו גם הם. [פניכם] כפני אנשים זועפים. כגילכם - אין לו ריע במקרא , רק בדברי קדמונינו (ראה מגילה יא , א): 'בן גילו'. וחִיַבתם - מגזרת "חבולתו חוב" (יח' יח , ז); והם שנים בניינים , ושרשם כמו 'קם' עם "קִיַם דברי הפורים האלה" (אס' ט , לב).

רלב"ג:
למה יראה פניכם זועפים רוצה לומר שלא יראה מראיהם טוב כמראה הילדים האחרים הדומים לכם; מפני העדר המזון הראוי לכם. כי זה יסבב מכם חדוש הירוקות והרזון בפנים. וחייבתם את ראשי למלך - רוצה לומר , שיצוה לכרות ראשי.

ר' ישעיה מטראני:
אשר כגילכם - אשר כיוצא בכם בקומתכם ודמותכם; כמו 'אחיו של ראש ובן גילו של ראש' (ראה מגילה יא , א).

ר' סעדיה גאון:
אשר מנה - אשר זימן , כמו שכתוב "וימן להם המלך" (לעיל , ה). זועפים - כל מי שהוא מצטער במאכל ובמשתה שיחסר לו או בשום צער אחר פניו לא יובהקו זולתי יוזעפו , כדכתיב "וירא אותם והנם זועפים" (בר' מ , ו) , והמתרגמן תרגם 'נסיסין' (?) ופתרונו צעורים. כגילכם - כיוצא בכם בקומתכם , כמו 'בן גילו של ראש' (ראה מגילה יא , א) והפשר כבניין גולה שלכם , כלומר כגולתכם , כמו "וגולה על ראשה" (זכ' ד , ב). וחייבתם את ראשי - שיתיז את ראשי המלך שיאמר שפשעתי במזונותיכם.
ריכוז קישורים