תנ"ך - להן מלכא מלכי ישפר עליך עלך וחטיך וחטאך בצדקה פרק ועויתך במחן ענין הן תהוה ארכה לשלותך:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

לָהֵ֣ן מַלְכָּ֗א מִלְכִּי֙ יִשְׁפַּ֣ר עֲלָ֔יךְ עֲלָ֔ךְ וַחֲטָיָךְ֙ וַחֲטָאָךְ֙ בְּצִדְקָ֣ה פְרֻ֔ק וַעֲוָיָתָ֖ךְ בְּמִחַ֣ן עֲנָ֑יִן הֵ֛ן תֶּהֱוֵ֥ה אַרְכָ֖ה לִשְׁלֵוְתָֽךְ: (דניאל פרק ד פסוק כד)

טקסט וניקוד:

לָהֵן מַלְכָּא מִלְכִּי יִשְׁפַּר עֲלָיךְ עֲלָךְ וַחֲטָיָךְ וַחֲטָאָךְ בְּצִדְקָה פְרֻק וַעֲוָיָתָךְ בְּמִחַן עֲנָיִן הֵן תֶּהֱוֵה אַרְכָה לִשְׁלֵוְתָךְ: (דניאל פרק ד פסוק כד)

טקסט בלבד:

להן מלכא מלכי ישפר עליך עלך וחטיך וחטאך בצדקה פרק ועויתך במחן ענין הן תהוה ארכה לשלותך: (דניאל פרק ד פסוק כד)

תיקון קוראים:

להן מלכא מלכי ישפר עליך עלך וחטיך וחטאך בצדקה פרק ועויתך במחן ענין הן תהוה ארכה לשלותך: (דניאל פרק ד פסוק כד)

עין המסורה:
תהוה - ו' (בסיפרא) , ג' כתב ה"א וג' כתב אל"ף: ראה דנ' ב , מ.

מסורה קטנה:
עליך - עלך ק'; וחטיך - וחטאך ק'; פרק - ל'; ועויתך - ל'; במחן - ל'; ענין - ל'; לשלותך - ל'.

רש"י:
להן מלכא - באמת אתה מלך שמע לעצתי. מלכי - עצתי , כמו "איעצך" (שמ' יח , יט): "אמלכינך" (ת"א). ישפר עלך - עצתי תיטב בעיניך לשמוע מילי. וחטאך בצדקה פרוק - וחטאתך בצדקה פרוק מעל צוארך. ועויתך במחן ענין - ועונותיך פרוק בחנינת עניים. הן תהוה ארכא לשלותך - אולי תהא שהות לשלומך , שלא תמהר הרעה לבא. ומה ראה דניאל להשיא עצה טובה לנבוכדנצר? ראה ישראל עניים , שפלי גולה , מחזירין על הפתחים , והשיאוֹ עצה לחננם. אמר לו: עניים אלו שהגליתם רעבים הם , פרנסם! וכן עשה , פתח אוצרותיו והיה מפרנסם כל שנים עשר חדש.

ראב"ע דניאל פירוש א:
ופירוש מלכי - עצתי , וכמהו "וימלך לבי עלי" (נחמ' ה , ז). פרוק - גאל , כמו "ויפרקנו מצרינו" (תה' קלו , כד). במחן עניין - לחון עניים; הן יהיה אריכות לשלותך , או: כמו 'ארוכה לשגגתך'.

רלב"ג:
לכן המלך עצתי תיטב לך , וחטאך פדה בצדקה , ועונך פדה בהחיות עניים. הנה זאת תהיה ארוכה ורפואה לשגגתך אשר בעבורה ענש אותך השם יתברך זה העונש. והיה זה כן , מפני שהיתה זאת הגזרה מצד גאותו. והנה אם יכנע לעבוד השפלים ממנו , והם העניים , תסור זאת הגזרה ממנו עם שזכות הצדקה רב.

ר' ישעיה מטראני:
להן - כמו "לכן" (בר' ד , טו). מלכי - עצתי. וחטאך בצדקה שתעשה תפדה אותם. ועויתך במיחן עניין - ועוונותיך תפדה לחון העניים. הן תהוה ארכא לשלותך - שלא יהיה מהרה הפורענות.
ריכוז קישורים