תנ"ך - ועתה ישראל שמע אל־החקים ואל־המשפטים אשר אנכי מלמד אתכם לעשות למען תחיו ובאתם וירשתם את־הארץ אשר ה' אלהי אבתיכם נתן לכם:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וְעַתָּ֣ה יִשְׂרָאֵ֗ל שְׁמַ֤ע אֶל־הַֽחֻקִּים֙ וְאֶל־הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְלַמֵּ֥ד אֶתְכֶ֖ם לַעֲשׂ֑וֹת לְמַ֣עַן תִּֽחְי֗וּ וּבָאתֶם֙ וִירִשְׁתֶּ֣ם אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֧ר יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתֵיכֶ֖ם נֹתֵ֥ן לָכֶֽם: (דברים פרק ד פסוק א)

טקסט וניקוד:

וְעַתָּה יִשְׂרָאֵל שְׁמַע אֶל־הַחֻקִּים וְאֶל־הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר אָנֹכִי מְלַמֵּד אֶתְכֶם לַעֲשׂוֹת לְמַעַן תִּחְיוּ וּבָאתֶם וִירִשְׁתֶּם אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵיכֶם נֹתֵן לָכֶם: (דברים פרק ד פסוק א)

טקסט בלבד:

ועתה ישראל שמע אל־החקים ואל־המשפטים אשר אנכי מלמד אתכם לעשות למען תחיו ובאתם וירשתם את־הארץ אשר ה' אלהי אבתיכם נתן לכם: (דברים פרק ד פסוק א)

תיקון קוראים:

ועתה ישראל שמע אל־החקים ואל־המשפטים אשר אנכי מלמד אתכם לעשות למען תחיו ובאתם וירשתם את־הארץ אשר יהוה אלהי אבתיכם נתן לכם: (דברים פרק ד פסוק א)

תרגום אונקלוס:
וּכעַן יִשׂרָאֵל שְׁמַע לִקיָמַיָא וּלדִינַיָא דַּאֲנָא מַלֵיף יָתְכוֹן לְמֶעֱבַד בְּדִיל דְּתֵיחוֹן וְתֵיעֲלוּן וְתֵירְתוּן יָת אַרעָא דַּייָ אֱלָהָא דַאֲבָהָתְכוֹן יָהֵיב לְכוֹן :

עין המסורה:
תחיו - ג': דב' ד , א; יר' לה , ז; עמ' ה , יד.

מסורה קטנה:
תחיו - ג'.

ראב"ע:
מלמד אתכם לעשות - כי עיקר הלמוד: לעשות. למען תחיו - כי עובדי פעור נשמדו. וִירִשתם - בעבור שנח ונעלם היו"ד בשבר הו"ו , נשבר עי"ן הפועל; ואפס על משקלו.

ר' יוסף בכור שור:
למען תחיון (בנוסחנו: תחיו) - איני דורש לכם , רק להנאתכם , שבכך תחיו ותירשו את הארץ.

רלב"ג:
ועתה ישראל שמע אל החקים ואל המשפטים - הנה החקים הם מה שאין טעמם מבואר , והמשפטים הם מה שהדין נותן והשכל ישפטהו. למען תחיון (בנוסחנו: תחיו) ובאתם וירשתם את הארץ - מגיד שהתועלת בשמיעה אל החקים ואל המשפטים שצוה השם יתעלה הוא השגת החיים האמתיים ראשונה ובעצמוּת , ואולם בשנית ימשך מזה מהתועלת אל שיירשו הארץ.
ריכוז קישורים