תנ"ך - וידבר
ה'
אליכם
מתוך
האש
קול
דברים
אתם
שמעים
ותמונה
אינכם
ראים
זולתי
קול:
יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת
עוד...(לדוגמה לחיצה על "תיקון קוראים" תפתח את הפרק בתצורת "תיקון קוראים" - טקסט עם ניקוד וטעמים ולצידו טקסט ללא ניקוד וטעמים בפונט סת"ם. לחיצה על אחד מהפרשנים תפתח את הפרק עם טקסט, ניקוד וטעמים ולצידו הפירוש של אותו פרשן וכו')
וַיְדַבֵּ֧ר
יְהוָ֛ה
אֲלֵיכֶ֖ם
מִתּ֣וֹךְ
הָאֵ֑שׁ
ק֤וֹל
דְּבָרִים֙
אַתֶּ֣ם
שֹׁמְעִ֔ים
וּתְמוּנָ֛ה
אֵינְכֶ֥ם
רֹאִ֖ים
זוּלָתִ֥י
קֽוֹל:
(דברים פרק ד פסוק יב)
וַיְדַבֵּר
יְהוָה
אֲלֵיכֶם
מִתּוֹךְ
הָאֵשׁ
קוֹל
דְּבָרִים
אַתֶּם
שֹׁמְעִים
וּתְמוּנָה
אֵינְכֶם
רֹאִים
זוּלָתִי
קוֹל:
(דברים פרק ד פסוק יב)
וידבר
ה'
אליכם
מתוך
האש
קול
דברים
אתם
שמעים
ותמונה
אינכם
ראים
זולתי
קול:
(דברים פרק ד פסוק יב)
וידבר
יהוה
אליכם
מתוך
האש
קול
דברים
אתם
שמעים
ותמונה
אינכם
ראים
זולתי
קול:
(דברים פרק ד פסוק יב)
תרגום אונקלוס:
וּמַלֵיל
יְיָ
עִמְכוֹן
מִגּוֹ
אִישָׁתָא
קָל
פִּתגָמִין
אַתּוּן
שָׁמְעִין
וּדמוּ
לֵיתֵיכוֹן
חָזַן
אֱלָהֵין
קָלָא
:
ראב"ע:
זולתי
קול
-
ששמעתם
,
כי
הקול
איננו
נראה
בעין.
וכבר
פרשתי
"וכל
העם
רואים
את
הקולות"
(שמ'
כ
,
טו).
ר' יוסף בכור שור:
יום
אשר
עמדת
לפני
יי'
בחורב
-
ושמעתם
שדיבר
אליכם
הקדוש
ברוך
הוא
בעצמו
,
והראה
לכם
אשו
הגדולה
(ראה
להלן
,
לו)
כדי
שתיראו
אותו
,
וחושך
וענן
וערפל
סביביו
(ע"פ
תה'
צז
,
ב);
כך
פירוש
קרא
,
ועתה
אינן
מכחישין
זה
את
זה:
במקום
אחד
אומר:
בוער
באש
עד
לב
השמים
,
וגומר
אומר:
חושך
וענן
וערפל
-
סביביו;
שלא
תוכל
לומר
שראיתם
שם
כל
תמונה.
רמב"ן:
וידבר
יי'
אליכם
מתוך
האש
-
כבר
פירשתי
הדבר
במקומו
(שמ'
יט
,
כ)
,
שהם
שמעו
דבור
השם
הגדול
יתברך
מתוך
האש
,
שראו
אשו
הגדולה
(ראה
להלן
,
לו)
והשיגו
אליה
,
והוגד
להם
בזה
בריתו
בעשרת
הדברים
,
כי
בכולן
שמעו
הקול
מתוך
האש.
רלב"ג:
קול
דברים
אתם
שומעים
ותמונה
אינכם
רואים
זולתי
קול
-
הנה
אמר
זה
להרחיק
התמונה
מהשם
יתעלה
,
כי
אינו
בעל
גוף
שתהיה
לו
תמונה.