תנ"ך - שמע ישראל אתה עבר היום את־הירדן לבא לרשת גוים גדלים ועצמים ממך ערים גדלת ובצרת בשמים:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

שְׁמַ֣ע יִשְׂרָאֵ֗ל אַתָּ֨ה עֹבֵ֤ר הַיּוֹם֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן לָבֹא֙ לָרֶ֣שֶׁת גּוֹיִ֔ם גְּדֹלִ֥ים וַעֲצֻמִ֖ים מִמֶּ֑ךָּ עָרִ֛ים גְּדֹלֹ֥ת וּבְצֻרֹ֖ת בַּשָּׁמָֽיִם: (דברים פרק ט פסוק א)

טקסט וניקוד:

שְׁמַע יִשְׂרָאֵל אַתָּה עֹבֵר הַיּוֹם אֶת־הַיַּרְדֵּן לָבֹא לָרֶשֶׁת גּוֹיִם גְּדֹלִים וַעֲצֻמִים מִמֶּךָּ עָרִים גְּדֹלֹת וּבְצֻרֹת בַּשָּׁמָיִם: (דברים פרק ט פסוק א)

טקסט בלבד:

שמע ישראל אתה עבר היום את־הירדן לבא לרשת גוים גדלים ועצמים ממך ערים גדלת ובצרת בשמים: (דברים פרק ט פסוק א)

תיקון קוראים:

שמע ישראל אתה עבר היום את־הירדן לבא לרשת גוים גדלים ועצמים ממך ערים גדלת ובצרת בשמים: (דברים פרק ט פסוק א)

תרגום אונקלוס:
שְׁמַע יִשׂרָאֵל אַתּ עָבַר יוֹמָא דֵין יָת יַרדְּנָא לְמֵיעַל לְמֵירַת עַמְמִין רַברְבִין וְתַקִיפִין מִנָך קִרוִין רַברְבָן וּכרִיכָן עַד צֵית שְׁמַיָא :

עין המסורה:
לבא - ט' חסר: *בר' מח , ז; שמ' יב , כג; במ' יג , כא; לד , ח; דב' ט , א; יא , לא; כ , יט; שו' יח , ט; יר' מב , טו. ובצרת - ב' חסר (בלישנא): דב' ג , ה; ט , א.

מסורה קטנה:
לבא - ט' חס'; ובצרת - ב' חס'.

רש"י:
גדולים ועצומים ממך - אתה עצום והם עצומים ממך (ראה ספ"ד נ).

ראב"ע:
אתה עובר היום - בזמן הזה. או טעמו: חֲשוֹב כי אתה עובר היום.

רמב"ן:
וחזר להביא עוד ראיה אחרת שלא תחשוב "כחי ועוצם ידי עשה לי" (דב' ח , יז) , ואמר: שמע ישראל דבר אמת מפי , כי הגוים האלה הם גדולים ועצומים יותר ממך , ואיך תנצחם במלחמה? ועוד יש להם ערים גדולות ובצורות לרום השמים , ואיך תכבוש אותן?

רלב"ג:
שמע ישראל אתה עובר היום וגו' - ביאר להם שהגוים שהם באים לרשת הם גדולים ועצומים מישראל. ושם בני ענקים , אשר לולא יד השם יתעלה לא יוכל איש להתיצב לפניהם , עם שהם גם כן בערים גדולות ובצורות בשמים , לרוב גובה הבירות והמבצרים אשר שם. ולזה צריך אתה לדעת , שלא יהיה נצוחך אותם מצד עצמך , אך השם יתעלה הוא המשמיד אותם לפניך.
ריכוז קישורים