תנ"ך - ואביו ואמו לא ידעו כי מה' היא כי־תאנה הוא־מבקש מפלשתים ובעת ההיא פלשתים משלים בישראל:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וְאָבִ֨יו וְאִמּ֜וֹ לֹ֣א יָדְע֗וּ כִּ֤י מֵֽיְהוָה֙ הִ֔יא כִּֽי־תֹאֲנָ֥ה הֽוּא־מְבַקֵּ֖שׁ מִפְּלִשְׁתִּ֑ים וּבָעֵ֣ת הַהִ֔יא פְּלִשְׁתִּ֖ים מֹשְׁלִ֥ים בְּיִשְׂרָאֵֽל: (שופטים פרק יד פסוק ד)

טקסט וניקוד:

וְאָבִיו וְאִמּוֹ לֹא יָדְעוּ כִּי מֵיְהוָה הִיא כִּי־תֹאֲנָה הוּא־מְבַקֵּשׁ מִפְּלִשְׁתִּים וּבָעֵת הַהִיא פְּלִשְׁתִּים מֹשְׁלִים בְּיִשְׂרָאֵל: (שופטים פרק יד פסוק ד)

טקסט בלבד:

ואביו ואמו לא ידעו כי מה' היא כי־תאנה הוא־מבקש מפלשתים ובעת ההיא פלשתים משלים בישראל: (שופטים פרק יד פסוק ד)

תיקון קוראים:

ואביו ואמו לא ידעו כי מיהוה היא כי־תאנה הוא־מבקש מפלשתים ובעת ההיא פלשתים משלים בישראל: (שופטים פרק יד פסוק ד)

תרגום יונתן:
וַאֲבוּהִי וְאִמֵיהּ לָא יָדְעִין אֲרֵי מִן קֳדָם יְיָ הִיא אֲרֵי תוּסקְפָא הוּא בָעֵי לְאִתגָּרָאָה בִּפלִשׁתָּאֵי וּבעִדָּנָא הַהוּא פְּלִשׁתָּאֵי שָׁלְטִין בְּיִשׂרָאֵל :

עין המסורה:
ואביו - ט': בר' לה , יח; לז , יא; מד , כ; וי' יט , ג; שו' יד , ד , ה; מ"א ז , יד; עמ' ב , ז; דה"ב ב , יג. ואביו ואמו - ב': שו' יד , ד , ה. ובעת ההיא - ח': שו' יד , ד; יר' לג , טו; נ , ד , כ; יואל ד , א; דנ' יב , א (פעמיים); דה"ב טז , ז.

מסורה קטנה:
תאנה - ל'; ובעת ההיא - ח'.

רש"י:
כי תאנה - עלילה להתגרות בם.

ר' יוסף קרא:
כי תואנה הוא מבקש מפלשתים - תרגומו: "ארי מן קדם יי' הוא ארי תוסקפא הוא בעי לאיתגראה בפלישתאי".

רד"ק:
תאנה - עלילה , כתרגומו: "תסקופא" , ותרגום "עלילות" (דב' כב , יז) - "תסקופי מלין"; וכן "והאלהים אנה לידו" (שמ' כא , יג) - לשון עלילה וסיבה.

רלב"ג:
והתחכם למצוא תואנה מפלשתים כדי שיוכל להכותם; ולזה בחר לקחת אשה מפלשתים , כי חשב שבזה האופן ישיג מבוקשו. והנה אמרו רבותינו ז"ל (נראה שהדברים לקוחים מרד"ק , שו' יג , ד) , שהוא גיירה תחלה , כי חלילה למי שהוא שופט ישראל שיתגאל בבנות הערלים , ויהיה עובר על מה שהזהירה התורה מלהתחתן בם (ראה דב' ז , ג) , כל שכן הוא שהיה נזיר אלהים.
ריכוז קישורים