תנ"ך - ובארבע עשרה שנה בא כדרלעמר והמלכים אשר אתו ויכו את־רפאים בעשתרת קרנים ואת־הזוזים בהם ואת האימים בשוה קריתים:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וּבְאַרְבַּע֩ עֶשְׂרֵ֨ה שָׁנָ֜ה בָּ֣א כְדָרְלָעֹ֗מֶר וְהַמְּלָכִים֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ וַיַּכּ֤וּ אֶת־רְפָאִים֙ בְּעַשְׁתְּרֹ֣ת קַרְנַ֔יִם וְאֶת־הַזּוּזִ֖ים בְּהָ֑ם וְאֵת֙ הָֽאֵימִ֔ים בְּשָׁוֵ֖ה קִרְיָתָֽיִם: (בראשית פרק יד פסוק ה)

טקסט וניקוד:

וּבְאַרְבַּע עֶשְׂרֵה שָׁנָה בָּא כְדָרְלָעֹמֶר וְהַמְּלָכִים אֲשֶׁר אִתּוֹ וַיַּכּוּ אֶת־רְפָאִים בְּעַשְׁתְּרֹת קַרְנַיִם וְאֶת־הַזּוּזִים בְּהָם וְאֵת הָאֵימִים בְּשָׁוֵה קִרְיָתָיִם: (בראשית פרק יד פסוק ה)

טקסט בלבד:

ובארבע עשרה שנה בא כדרלעמר והמלכים אשר אתו ויכו את־רפאים בעשתרת קרנים ואת־הזוזים בהם ואת האימים בשוה קריתים: (בראשית פרק יד פסוק ה)

תיקון קוראים:

ובארבע עשרה שנה בא כדרלעמר והמלכים אשר אתו ויכו את־רפאים בעשתרת קרנים ואת־הזוזים בהם ואת האימים בשוה קריתים: (בראשית פרק יד פסוק ה)

תרגום אונקלוס:
וּבאַרבַּע עֶסרֵי שְׁנִין אֲתָא כְדָרלָעֹמֶר וּמַלכַיָא דְּעִמֵיהּ וּמחוֹ יָת גִּבָּרַיָא דִּבעַשׁתְּרוֹת קַרנַיִם וְיָת תַּקִיפַיָא דִּבהָמְתָא וְיָת אֵימְתָנֵי דִּבשָׁוֵה קִריָתָיִם :

עין המסורה:
ובארבע - ב': בר' יד , ה; מ"ב יח , יג. ובארבע עשרה - ה' (בלישנא): בר' יד , ה; מ"ב יח , יג; יש' לו , א; יח' מ , א; מג , יז. האימים - ב' מלא (בלישנא): בר' יד , ה; יר' נ , לח.

מסורה קטנה:
ובארבע - ב'; ובארבע עשרה - ה'; הזוזים - ל'; בהם - ל'; האימים - ב' מל'.

רש"י:
ובארבע עשרה שנה למרדן בא כדר לעמר - לפי שהיה בעל המעשה , נכנס בעובי הקורה. והמלכים אשר אתו - אילו שלשה מלכים. זוזים - הם "זמזומים" (דב' ב , כ).

ראב"ע פירוש א - הקצר:
רפאים - שכל הרואה אותם ימות לבו , וְיֵחָשֵב מהרפאים שהם מתים (ראה יש' כו , יד). האימים - שיש מהם אימה.

ראב"ע פירוש ב - הארוך - דקדוק המלים:
ואת הזוזים - גוי.

ר' יוסף בכור שור:
ויכו את רפאים וגו' - כל אילו הארצות היו לאותן המלכים שמירדו , ולכך השחיתום.

רד"ק:
ובארבע עשרה. את רפאים בעשתרות קרנים - הכו הענקים שהיו בעשתרות קרנים. והמקום הזה הוא בין שני הרים גבוהים , ולכן נקרא קרנים; וכבר זכרוהו רבותינו ז"ל (סוכה ב , א). והמקומות האלה שזוכר , הם קרובים לארץ סדום ועמורה , ואולי היו בעזרתם; לפיכך הכו אותם כדרלעומר והמלכים אשר אתו.

רלב"ג - ביאור המילות:
רפאים זוזים ואימים - הם שמות מורים על גודל האנשים ההם וחָזְקָם , כמו שתרגם אנקלוס. והנה ספר לנו זה , להודיע לנו גבורת אלו האנשים והמלכים אשר נצח אברהם במתי מעט.

רלב"ג - ביאור הפרשה:
ובארבע עשרה שנה למרדם בא כדר לעמר והמלכים השלשה אשר אתו , והכו הרפאים אשר בעשתרות קרנים , והזוזים אשר בהם , והאימים אשר בשוה קריתים , והחורי ― בעלותם מפניהם להר שעיר ― הכו עד איל פארן אשר הוא סמוך למדבר , ואחר כן שבו ובאו אל קדש והכו את כל שדה העמלקי , וגם האמורי היושב בחצצון תמר. וכראות זה מלכי סדום ועמורה ואדמה וצבויים וצוער , יצאו ממקומם וערכו אתם מלחמה בעמק השדים.
ריכוז קישורים