תנ"ך - ויצא מלך־סדם ומלך עמרה ומלך אדמה ומלך צביים צבוים ומלך בלע הוא־צער ויערכו אתם מלחמה בעמק השדים:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וַיֵּצֵ֨א מֶלֶךְ־סְדֹ֜ם וּמֶ֣לֶךְ עֲמֹרָ֗ה וּמֶ֤לֶךְ אַדְמָה֙ וּמֶ֣לֶךְ צְבֹייִ֔ם צְבוֹיִ֔ם וּמֶ֥לֶךְ בֶּ֖לַע הִוא־צֹ֑עַר וַיַּעַרְכ֤וּ אִתָּם֙ מִלְחָמָ֔ה בְּעֵ֖מֶק הַשִּׂדִּֽים: (בראשית פרק יד פסוק ח)

טקסט וניקוד:

וַיֵּצֵא מֶלֶךְ־סְדֹם וּמֶלֶךְ עֲמֹרָה וּמֶלֶךְ אַדְמָה וּמֶלֶךְ צְבֹייִם צְבוֹיִם וּמֶלֶךְ בֶּלַע הִוא־צֹעַר וַיַּעַרְכוּ אִתָּם מִלְחָמָה בְּעֵמֶק הַשִּׂדִּים: (בראשית פרק יד פסוק ח)

טקסט בלבד:

ויצא מלך־סדם ומלך עמרה ומלך אדמה ומלך צביים צבוים ומלך בלע הוא־צער ויערכו אתם מלחמה בעמק השדים: (בראשית פרק יד פסוק ח)

תיקון קוראים:

ויצא מלך־סדם ומלך עמרה ומלך אדמה ומלך צביים צבוים ומלך בלע הוא־צער ויערכו אתם מלחמה בעמק השדים: (בראשית פרק יד פסוק ח)

תרגום אונקלוס:
וּנפַק מַלכָּא דִסדוֹם וּמַלכָּא דַעֲמֹרָה וּמַלכָּא דְאַדמָה וּמַלכָּא דִצבוֹיִם וּמַלכָּא דְבֶלַע הִיא צֹעַר וְסַדַּרוּ עִמְהוֹן קְרָבָא בְּמֵישַׁר חַקלַיָא :

עין המסורה:
אתם - ל"א: ראה בר' ז , יג. אתם - ל"ז: ראה בר' ז , יג.

מסורה קטנה:
צביים - בוים ק'.

רד"ק:
ויצא מלך סדום... ויערכו אתם מלחמה - אלה החמשה שיצאו , ערכו אתם מלחמה , כי חשבו להתחזק עליהם; אולי נעזרו בעם אחר , כי לפיכך מרדו בהם. ואלה לא היו אלא ארבעה הנזכרים; לפיכך חזר ואמר "את כדרלעומר" (להלן , ט); כי כבר אמר אתם , מה צורך לאמר עוד "את כדרלעומר"? אלא בא לומר , כי אלה החמשה נעזרו בעם אחר , ואלה לא היו אלא הארבעה שזכר (לעיל , א) , ואע"פ כן נצחום; כי מיי' היתה , כדי שיעשה אברהם שֵם במלחמה ההיא , כמו שהבטיחו ואמר לו "ואגדלה שמך" (בר' יב , ב). וכדי להראות לעולם צדקת אברהם ובטחונו באל בכל לב; כי הם נצחו חמשה מלכים , ואע"פ כן רדף הוא אחריהם במעט עם. ועליו ועל כיוצא בו נאמר "ובוטח ביי' ישוגב" (מש' כט , כה). וכדי להגדיל המעשה , עוד הוסיף ואמר "ארבעה מלכים את החמשה" (להלן , ט).

רלב"ג - ביאור הפרשה:
ובארבע עשרה שנה למרדם בא כדר לעמר והמלכים השלשה אשר אתו , והכו הרפאים אשר בעשתרות קרנים , והזוזים אשר בהם , והאימים אשר בשוה קריתים , והחורי ― בעלותם מפניהם להר שעיר ― הכו עד איל פארן אשר הוא סמוך למדבר , ואחר כן שבו ובאו אל קדש והכו את כל שדה העמלקי , וגם האמורי היושב בחצצון תמר. וכראות זה מלכי סדום ועמורה ואדמה וצבויים וצוער , יצאו ממקומם וערכו אתם מלחמה בעמק השדים.
ריכוז קישורים