תנ"ך - מהר המלט שמה כי לא אוכל לעשות דבר עד־באך שמה על־כן קרא שם־העיר צוער:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

מַהֵר֙ הִמָּלֵ֣ט שָׁ֔מָּה כִּ֣י לֹ֤א אוּכַל֙ לַעֲשׂ֣וֹת דָּבָ֔ר עַד־בֹּאֲךָ֖ שָׁ֑מָּה עַל־כֵּ֛ן קָרָ֥א שֵׁם־הָעִ֖יר צֽוֹעַר: (בראשית פרק יט פסוק כב)

טקסט וניקוד:

מַהֵר הִמָּלֵט שָׁמָּה כִּי לֹא אוּכַל לַעֲשׂוֹת דָּבָר עַד־בֹּאֲךָ שָׁמָּה עַל־כֵּן קָרָא שֵׁם־הָעִיר צוֹעַר: (בראשית פרק יט פסוק כב)

טקסט בלבד:

מהר המלט שמה כי לא אוכל לעשות דבר עד־באך שמה על־כן קרא שם־העיר צוער: (בראשית פרק יט פסוק כב)

תיקון קוראים:

מהר המלט שמה כי לא אוכל לעשות דבר עד־באך שמה על־כן קרא שם־העיר צוער: (בראשית פרק יט פסוק כב)

תרגום אונקלוס:
אוֹחִי אִשׁתֵּיזַב לְתַמָן אֲרֵי לָא אִכּוֹל לְמֶעֱבַד פִּתגָמָא עַד מֵיתָך לְתַמָן עַל כֵּין קְרָא שְׁמַהּ דְּקַרתָּא צוֹעַר :

עין המסורה:
לעשות דבר (עשייה הדבר) - י"א חסר 'את': בר' יט , כב; ל , לא; לד , יד , יט; שמ' א , יח; ט , ה; שו' ו , כט (פעמיים); יא , לז; ש"ב ב , ו; מ"ב ח , יג. צוער - ג' מלא (בלישנא): בר' יט , כב , ל (פעמיים).

מסורה קטנה:
צוער - ג' מל'.

רש"י:
כי לא אוכל לעשות דבר - זה עונשן של מלאכים על שאמרו: "כי משחיתים אנחנו" (לעיל , יג) , ותלו בעצמן הדבר (ראה ב"ר נ , ט); לא זזו משם עד שהוזקקו לומר שאין הדבר ברשותן. כי לא אוכל - לשון יחיד; מכאן אתה למד , שהאחד הופך והאחד מציל את לוט , שאין שני מלאכים נשלחים לדבר אחד. על כן קרא שם העיר צוער - על שם "והיא מצער" (לעיל , כ).

ר' יוסף בכור שור:
כי לא אוכל - דרך בני אדם הוא מדבר , כי הכל הוא יכול , כי כל זה ממה שהשיב הקדוש ברוך הוא ללוט. או שמא על ידי הנביא השיבו , ואמר הנביא: כי לא אוכל; וכן תרגם אונקלוס: "לית לי רשות". על כן קרא שמה צוער - כי עד שם היה שמה 'בלע' , ולפיכך הוא אומר "מלך בלע היא צוער" (בר' יד , ב) - שנקראת 'צוער' לאחר זמן.

רד"ק:
מהר. כי לא אוכל - כי כן צַּוותי , שלא להפך עד שתנצל. קרא - הקורא , שם העיר צוער - כי 'בלע' היה שמה מתחלה (ראה בר' יד , ב).

רלב"ג - ביאור הפרשה:
ומהרו אותו שילך שם , להמלט שמה , כי לא יוכל לעשות דבר בהשחתת סדום עד בואו שמה; וזה , שכבר תדבק בלוט הרעה וימות , אם יתחיל לבא הרע קודם המלטו בצוער.
ריכוז קישורים