תנ"ך - ויהפך את־הערים האל ואת כל־הככר ואת כל־ישבי הערים וצמח האדמה:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וַֽיַּהֲפֹךְ֙ אֶת־הֶעָרִ֣ים הָאֵ֔ל וְאֵ֖ת כָּל־הַכִּכָּ֑ר וְאֵת֙ כָּל־יֹשְׁבֵ֣י הֶעָרִ֔ים וְצֶ֖מַח הָאֲדָמָֽה: (בראשית פרק יט פסוק כה)

טקסט וניקוד:

וַיַּהֲפֹךְ אֶת־הֶעָרִים הָאֵל וְאֵת כָּל־הַכִּכָּר וְאֵת כָּל־יֹשְׁבֵי הֶעָרִים וְצֶמַח הָאֲדָמָה: (בראשית פרק יט פסוק כה)

טקסט בלבד:

ויהפך את־הערים האל ואת כל־הככר ואת כל־ישבי הערים וצמח האדמה: (בראשית פרק יט פסוק כה)

תיקון קוראים:

ויהפך את־הערים האל ואת כל־הככר ואת כל־ישבי הערים וצמח האדמה: (בראשית פרק יט פסוק כה)

תרגום אונקלוס:
וַהֲפַך יָת קִרוַיָא הָאִלֵין וְיָת כָּל מֵישְׁרָא וְיָת כָּל יָתְבֵי קִרוַיָא וְצִמחַהּ דְּאַרעָא :

עין המסורה:
האל - ח' לשון חול: ראה לעיל , ח. ואת כל - ישבי - ב': בר' יט , כה; יר' יג , יג.

מסורה גדולה:
האל ח' לשון חול הנה נא לי שתי ויהפך את גור בארץ והרביתי את זרעך כי את כל התועבת לנס שמה רוצח ונשל יי' אלהיך וכי יהיה איש שנא.

מסורה קטנה:
האל - ח'; וצמח - ל'.

רש"י:
ויהפך את הערים - ארבעתן יושבות בסלע אחד , הפכן מלמעלה למטה , כמו שנאמר: "בחלמיש שלח ידו" (איוב כח , ט).

ראב"ע פירוש א - הקצר:
וצמח האדמה - נשרפו האילנים.

רד"ק:
ויהפוך - הפך אותם מטובה לרעה. מתחלה היתה ארץ מקנה , "כלה משקה" (בר' יג , י) , "מקום ספיר אבניה ועפרות זהב לו" (איוב כח , ו); ארץ ממנה יצא לחם ותחתיה נהפך כמו אש" (שם , ה) - שהמטיר בה האל "גפרית ואש" (לעיל , כד) , ושרף והפיל כל הערים ומה שבהם: אדם ובהמה וצמח האדמה. והיתה שרפה כל הארץ לא צמחה עוד (ע"פ דב' כט , כב); זהו 'ההפכה'. וגם אוירה נשרף , שלא פרח עליה עוף; כמו שאמר "נתיב לא ידעו עיט ולא שזפתו עין איה; לא הדריכוהו בני שחץ ולא (בנוסחנו: לא) עדה עליו שחל" (איוב כח , ז , ח).

רלב"ג - ביאור הפרשה:
והנה כאשר זרחה השמש , בא לוט לצוער , ובהיותו שם , הוריד השם על יד נביאיו בדרך פלא אצל סדום ועמורה גפרית ואש בבטן הארץ ההיא , בדרך שנהפכו הערים האלה וכל הככר וכל יושבי הערים וצמח האדמה , לא נשאר דבר.
ריכוז קישורים