תנ"ך - ועתה אם־ישכם עשים חסד ואמת את־אדני הגידו לי ואם־לא הגידו לי ואפנה על־ימין או על־שמאל:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וְ֠עַתָּה אִם־יֶשְׁכֶ֨ם עֹשִׂ֜ים חֶ֧סֶד וֶאֱמֶ֛ת אֶת־אֲדֹנִ֖י הַגִּ֣ידוּ לִ֑י וְאִם־לֹ֕א הַגִּ֣ידוּ לִ֔י וְאֶפְנֶ֥ה עַל־יָמִ֖ין א֥וֹ עַל־שְׂמֹֽאל: (בראשית פרק כד פסוק מט)

טקסט וניקוד:

וְעַתָּה אִם־יֶשְׁכֶם עֹשִׂים חֶסֶד וֶאֱמֶת אֶת־אֲדֹנִי הַגִּידוּ לִי וְאִם־לֹא הַגִּידוּ לִי וְאֶפְנֶה עַל־יָמִין אוֹ עַל־שְׂמֹאל: (בראשית פרק כד פסוק מט)

טקסט בלבד:

ועתה אם־ישכם עשים חסד ואמת את־אדני הגידו לי ואם־לא הגידו לי ואפנה על־ימין או על־שמאל: (בראשית פרק כד פסוק מט)

תיקון קוראים:

ועתה אם־ישכם עשים חסד ואמת את־אדני הגידו לי ואם־לא הגידו לי ואפנה על־ימין או על־שמאל: (בראשית פרק כד פסוק מט)

תרגום אונקלוס:
וּכעַן אִם אִיתֵיכוֹן עָבְדִין טֵיבוּ וּקשׁוֹט עִם רִבּוֹנִי חַווֹ לִי וְאִם לָא חַווֹ לִי וְאֶתפְּנֵי עַל יַמִינָא אוֹ עַל סְמָלָא :

עין המסורה:
אם - ז' פסוקים בתורה 'אם ואם' (באמצע פסוק): ראה בר' ד , ז. ואם - לא - י"ז באמצע הפסוק: ראה בר' ד , ז. שמאל - ד' חסר (בלישנא): כל בראשית (בר' יג , ט; יד , טו; כד , מט; מח , יג - נמנים כאחד); דב' ה , כט; יז , יא; יהו' יט , כז.

מסורה קטנה:
ואפנה - ל'.

רש"י:
על ימין - מבנות ישמעאל. על שמאל - מבנות לוט , שהיה יושב לשמאלו של אברהם (ב"ר ס , ט).

רשב"ם:
על ימין או על שמאל - על שאר קרובים שיש לאדוני.

ראב"ע פירוש א - הקצר:
חסד - דבר שאינו חיוב. ואמת - לקיים דבר החסד. והמלה מגזרת "אמונה" (דב' לב , ד) , והת"ו - לשון נקבה.

רד"ק:
ועתה. חסד ואמת - אמת הוא , שאתם חייבים בכבוד בני משפחתכם; כל שכן אברהם שהוא גדול משפחתכם , אם שאל מאתכם בתכם לבנו , שאתם חייבים לעשות רצונו. וחסד יהיה , אם תשלחוה לו לארץ אחרת. ואפנה על ימין או על שמאל - או גדולה מכם או פחותה מכם; אקח לבנו אשה בארץ הזאת , אחר שהוא אינו רוצה אשה מבנות הכנעני.

רלב"ג - ביאור הפרשה:
ואמר להם אחר זה: אם ישכם עושים חסד ואמת עם אדני , לתת רבקה לבנו , ותלך אחרי בארצו , הגידו לי! ואם לא , הגידו לי , ואראה אם אמצא אחרת ממשפחת אדני , או מארצו , אם לא אמצא ממשפחתו.
ריכוז קישורים