תנ"ך - ויאמר פרעה אל־יוסף אחרי הודיע אלהים אותך את־כל־זאת אין־נבון וחכם כמוך:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף אַחֲרֵ֨י הוֹדִ֧יעַ אֱלֹהִ֛ים אוֹתְךָ֖ אֶת־כָּל־זֹ֑את אֵין־נָב֥וֹן וְחָכָ֖ם כָּמֽוֹךָ: (בראשית פרק מא פסוק לט)

טקסט וניקוד:

וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה אֶל־יוֹסֵף אַחֲרֵי הוֹדִיעַ אֱלֹהִים אוֹתְךָ אֶת־כָּל־זֹאת אֵין־נָבוֹן וְחָכָם כָּמוֹךָ: (בראשית פרק מא פסוק לט)

טקסט בלבד:

ויאמר פרעה אל־יוסף אחרי הודיע אלהים אותך את־כל־זאת אין־נבון וחכם כמוך: (בראשית פרק מא פסוק לט)

תיקון קוראים:

ויאמר פרעה אל־יוסף אחרי הודיע אלהים אותך את־כל־זאת אין־נבון וחכם כמוך: (בראשית פרק מא פסוק לט)

תרגום אונקלוס:
וַאֲמַר פַּרעֹה לְיוֹסֵף בָּתַר דְּהוֹדַע יְיָ יָתָך יָת כָּל דָּא לֵית דְּסוּכלְתָן וְחַכִּים כְּוָתָך :

עין המסורה:
אותך - י"ז מלא בלשון זכר (בלישנא): ראה בר' מ , יט. וחכם - ד': בר' מא , לג , לט; מש' כט , יא; קה' ד , יג.

מסורה קטנה:
אותך - י"ז מל' בלשנ'; וחכם - ד'.

רש"י:
אין נבון וחכם - לבקש איש נבון וחכם שאמרת , לא נמצא כמוך.

רשב"ם:
נבון - מבין עתידות ורואה הנולד. חכם - קיבץ חכמה ממה שראה ושמע.

רמב"ן:
וטעם הנמצא כזה - בעבור שהיה עברי , והם שנואי נפש המצרים , לא יאכלו מגעם ולא יתחברו עמהם , כי טמאים הם אצלם , על כן לא רצה למנותו משנֶה בלא רשותם , ולכך אמר להם , שלא ימצאו מצרי כמוהו , כי רוח אלהים בו; ואחרי שהודו , אמר ליוסף: אחרי הודיע אלהים אותך את כל זאת - כי מאשר היה הפתרון טוב ונכון בעיני פרעה ובעיני עבדיו , היה בעיניהם כאלו כבר בא הכל כמו שפתר להם. ויתכן שירמוז את כל זאת , גם למה שספר לו שר המשקים; וכמוהו "ויספר ללבן את כל הדברים האלה" (בר' כט , יג) - הברכות הנזכרות קודם לכן. אמר: אחרי שהודיע אלהים אותך כל החכמה הגדולה הזאת , לפתור כל החלומות הנעלמים והסתומים , ולא יפול דבר מכל דבריך , אין נבון וחכם בכל ענין כמוך , וראוי אתה לנהוג שררה ומלכות ולהיות לי למשנה.

רד"ק:
ויאמר.
ריכוז קישורים