תנ"ך - ויצבר יוסף בר כחול הים הרבה מאד עד כי־חדל לספר כי־אין מספר:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

וַיִּצְבֹּ֨ר יוֹסֵ֥ף בָּ֛ר כְּח֥וֹל הַיָּ֖ם הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד עַ֛ד כִּי־חָדַ֥ל לִסְפֹּ֖ר כִּי־אֵ֥ין מִסְפָּֽר: (בראשית פרק מא פסוק מט)

וַיִּצְבֹּר יוֹסֵף בָּר כְּחוֹל הַיָּם הַרְבֵּה מְאֹד עַד כִּי־חָדַל לִסְפֹּר כִּי־אֵין מִסְפָּר: (בראשית פרק מא פסוק מט)

ויצבר יוסף בר כחול הים הרבה מאד עד כי־חדל לספר כי־אין מספר: (בראשית פרק מא פסוק מט)

תרגום אונקלוס:

וּכנַשׁ יוֹסֵף עֲבוּרָא כְּחָלָא דְיַמָא סַגִּי לַחדָּא עַד דִּפסַק מִלְמִמנֵי אֲרֵי לֵית מִניָן :

רש"י:

עד כי חדל לספר - עד אשר חדל לו הסופר לספר; והרי זה מקרא קצר. כי אין מספר - לפי שאין מספר , והרי 'כי' משמש בלשון 'דהא' (ראה ר"ה ג , א).

ר' יוסף בכור שור:

כי חדל - יוסף לספור.

רמב"ן:

ויקבץ את כל אכל - יוסף הנזכר למעלה (פס' מו) , וגם אחרי כן ויצבור יוסף , וכן כי חדל לספור - יוסף הנזכר. ואמר רבי אברהם , כי אין פירושו 'כל' , כי ברעב היו מתים , וכן "וכל הארץ באו מצרימה" (להלן , נז) , רק טעמו , שקבץ כל אשר יכול. והנכון בעיני , שקבץ את הכל אל תחת ידו , והוא נתן להם ממנו בכל שנה כדי פרנסתם , שלא יבזבזוהו , והוא שאמר "ויקבצו את כל אכל השנים הטובות ויצברו בר תחת יד פרעה ושמרו" (לעיל , לה). ומפני שאמר "ויקבצו את כל אכל" , ואמר "ויצברו בר" , וכן ויקבוץ את כל אכל , ויצבור יוסף בר , יורה שקבצו כל הנאכל לאדם , בר ולחם ומזון , אפילו תאנים וצמוקים וכיוצא בהן; ויצברו מהם הבר אל תחת יד פרעה , והוא התבואה שהובאה ברחת ובמזרה לזרות ולהבר (ע"פ יש' ל , כד) , ויתן בערים כדי אכלם מכל הפירות , והיה כל האוכל למשמרת לצורך שני הרעב , שיקחו ממנו כדי חַיָּתָם , והנשאר בבר קים באוצרות. ויתכן שנתן להם דמים כשער הזול מגנזי המלך , ולכן היה הבר לפרעה ומכרו להם בשני הרעב , כמו שכתוב "וילקט יוסף את כל הכסף הנמצא בארץ מצרים" (בר' מז , יד) , או שלקחו המלך בחזקה , כי אמר: אני שמרתיו; אבל אונקלוס תרגם אכל ובר בשוה.

רד"ק:

ויצבור. כחול הים - דרך הפלגה.

רלב"ג - ביאור המילות:

כי אין מספר - אמר זה על צד ההפלגה והגוזמא , כי כבר היה לו מספר בהכרח , אך לקושי הִמָּנוֹתוֹ יאמר שאין לו מספר.

תנ"ך - ויצבר יוסף בר כחול הים הרבה מאד עד כי־חדל לספר כי־אין מספר:

טקסט ניקוד וטעמים:

וַיִּצְבֹּ֨ר יוֹסֵ֥ף בָּ֛ר כְּח֥וֹל הַיָּ֖ם הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד עַ֛ד כִּי־חָדַ֥ל לִסְפֹּ֖ר כִּי־אֵ֥ין מִסְפָּֽר: (בראשית פרק מא פסוק מט)

טקסט וניקוד:

וַיִּצְבֹּר יוֹסֵף בָּר כְּחוֹל הַיָּם הַרְבֵּה מְאֹד עַד כִּי־חָדַל לִסְפֹּר כִּי־אֵין מִסְפָּר: (בראשית פרק מא פסוק מט)

טקסט בלבד:

ויצבר יוסף בר כחול הים הרבה מאד עד כי־חדל לספר כי־אין מספר: (בראשית פרק מא פסוק מט)

תיקון קוראים:

ויצבר יוסף בר כחול הים הרבה מאד עד כי־חדל לספר כי־אין מספר: (בראשית פרק מא פסוק מט)

תרגום אונקלוס:

רש"י:

ר' יוסף בכור שור:

רמב"ן:

רד"ק:

רלב"ג - ביאור המילות:

ריכוז קישורים